約伯記 17:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 現在他們拿這話來攻擊我； 他們吐唾沫在我的臉上。

更多版本

當代譯本

⁶ 上帝使我成了人們的笑柄， 他們在我臉上吐唾沫。

新譯本

⁶ 他使我成為民眾的笑柄， 人人都吐唾沫在我的臉上。

新標點和合本 上帝版

⁶ 上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。

新標點和合本 神版

⁶ 神使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。

和合本修訂版

⁶ 「上帝使我成為人群中的笑談， 他們吐唾沫在我臉上。

北京官話譯本

⁶ 天主使我作萬民的話柄、使人吐唾沬在我面上。

約伯記 17:6 交叉參考

創世記 31:27

為什麼瞞著我，一聲不響溜走呢？要是你通知我一聲，我一定會歡歡喜喜地送你走，用鈴鼓、豎琴伴著歌唱歡送你。

列王紀上 9:7

我會把我的子民以色列從我賜給他們的土地上趕出去，並且離棄這座我曾分別為聖、作為敬拜我的聖殿。各地的人將譏笑以色列，輕視他們。

約伯記 12:4

現在連我的朋友也譏笑我； 我正直清白，他們仍譏笑我； 但上帝曾經垂聽我的禱告。

約伯記 17:2

到處有人嘲笑我； 我整天面對著他們的戲弄。

約伯記 30:10

他們討厭我，遠遠地避開我； 他們任意向我臉上吐口水。

約伯記 30:9

如今，這些人來嘲笑我； 在他們眼中，我是笑柄。

詩篇 44:14

你使我們成為列國的笑柄； 列國都向我們搖頭譏笑。

詩篇 44:15

我時常蒙受恥辱， 不斷被羞愧所籠罩，

詩篇 69:11

我穿上舉哀的麻衣， 他們都嘲笑我。

以賽亞書 5:12

在宴會上，你們欣賞豎琴、鈴鼓、簫笛，消耗大量的酒，卻不明白上主的作為。

民數記 12:14

上主回答：「要是她父親吐口水在她臉上，她也得忍受七天的羞辱呀！所以，要把她關在營外七天，然後才帶她回來。」