約伯記 11:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你將忘記一切的禍患， 它會像流水一樣從你的記憶中消逝。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你必忘記自己的苦楚， 它從你記憶中如流水逝去。

新譯本

¹⁶ 你必忘記你的苦楚， 回憶好像逝去的流水，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。

和合本修訂版

¹⁶ 你必忘記你的苦楚， 就是想起來，也如流過的水。

北京官話譯本

¹⁶ 你必忘記患難、如己流過的水。

約伯記 11:16 交叉參考

創世記 41:51

他說：「上帝使我忘記所有的苦難和鄉愁。」因此他給長子取名瑪拿西。

創世記 9:11

我應許你們：所有的生物絕不再被洪水消滅，不再有洪水毀滅大地。

約伯記 22:11

黑暗籠罩著你，使你不能看見； 洪水淹沒了你。

約伯記 6:15

但朋友們哪，你們像溪水一樣靠不住， 久旱不雨就乾涸了。

箴言 31:7

他們喝了就會忘記他們的困苦和不幸。

傳道書 5:20

既然上帝讓他快樂，他不必因為人生的短暫而憂慮。

以賽亞書 54:4

不要害怕，你不至於再蒙羞； 你不再受委屈。 你要忘記少婦時代的羞愧， 不再記得寡婦的寂寞。

以賽亞書 54:9

在挪亞的時候，我曾應許 不再以洪水淹沒大地。 現在我應許不再向你發怒， 不再懲罰你。

以賽亞書 65:16

在這塊土地上，任何求福的人都要到信實的上帝面前來求；任何要宣誓的人都要奉信實的上帝宣誓。因為以往的困難都消逝被遺忘了。」

約翰福音 16:21

女人快要生產的時候憂愁，因為受苦的時刻到了；但是生了嬰兒後就忘掉了痛苦，因為高興有嬰兒出生到世上來。