約伯記 11:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你必忘記自己的苦楚， 它從你記憶中如流水逝去。

新譯本

¹⁶ 你必忘記你的苦楚， 回憶好像逝去的流水，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。

和合本修訂版

¹⁶ 你必忘記你的苦楚， 就是想起來，也如流過的水。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你將忘記一切的禍患， 它會像流水一樣從你的記憶中消逝。

北京官話譯本

¹⁶ 你必忘記患難、如己流過的水。

約伯記 11:16 交叉參考

創世記 41:51

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

創世記 9:11

我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」

約伯記 22:11

或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。

約伯記 6:15

我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。

箴言 31:7

讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。

傳道書 5:20

他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。

以賽亞書 54:4

不要懼怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記幼年的羞愧， 不再記念你寡居的羞辱。

以賽亞書 54:9

這事在我好像挪亞的洪水。 我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地， 我也照樣起誓不再向你發怒， 也不斥責你。

以賽亞書 65:16

這樣，在地上為自己求福的， 必憑真實的神求福； 在地上起誓的， 必指真實的神起誓。 因為，從前的患難已經忘記， 也從我眼前隱藏了。

約翰福音 16:21

婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。