申命記 15:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你們就要把他帶到家門口，在門上用鑽子穿透他的耳朵。這樣，他就終身作你們的奴隸。對待女奴也用同樣的方法。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們就要讓他靠在門上，用錐子在他耳朵上扎個洞，他便終身成為你們的奴僕。對待婢女也要這樣。

新譯本

¹⁷ 那麼，你就要拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠作你的奴僕；對待你的婢女，你也要這樣行。

中文標準譯本

¹⁷ 你就拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠成為你的僕人了。對你的女僕，你也要這樣做。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

和合本修訂版

¹⁷ 你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

申命記 15:17 交叉參考

出埃及記 21:5

倘若那奴隸聲明他愛主人和自己的妻子、兒女，不願意自由離去，

出埃及記 21:6

他的主人必須帶他到敬拜的場所，讓他靠著門或門框站著，用鑽子在他耳朵穿一個孔。這樣，他就要終身服事主人。

申命記 15:16

「如果你們的奴隸因為愛你們和你們的家庭，不願離開你們，要跟你們住下去，

申命記 15:18

你們釋放奴隸的時候，不要心裡不情願；畢竟他服事你們六年只拿一般雇工所得工資的一半。你們這樣做，上主—你們的上帝就會事事賜福給你們。」

撒母耳記上 1:22

這次哈娜沒有去；她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我要帶他到上主的殿宇去，讓他終生留在那裡。」