歷代志上 14:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 於是，大衛上巴力‧比拉心去，在那裡打敗了非利士人。他說：「上帝用我衝散我的仇敵，如洪水沖破堤防。」因此那地方叫巴力‧比拉心。

更多版本

當代譯本

¹¹ 於是，大衛前往巴力·毗拉心，在那裡打敗了他們。他說：「上帝藉我的手擊潰敵人，如洪水沖垮堤岸。」因此那地方叫巴力·毗拉心。

新譯本

¹¹ 非利士人上到巴力．毘拉心來，大衛在那裡擊敗了他們。大衛說：“　神藉著我擊潰我的敵人，好像水沖破堤岸一般。”因此他們給那地方起名叫巴力．毘拉心。

中文標準譯本

¹¹ 非利士人上到巴力批拉津，大衛在那裡擊敗了他們。大衛說：「神藉著我的手沖潰我的仇敵，如同洪水沖破堤岸。」因此他們給那地方起名為巴力批拉津。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 非利士人來到巴力‧毗拉心，大衛在那裏殺敗他們。大衛說：「上帝藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般」；因此稱那地方為巴力‧毗拉心。

新標點和合本 神版

¹¹ 非利士人來到巴力‧毗拉心，大衛在那裏殺敗他們。大衛說：「神藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般」；因此稱那地方為巴力‧毗拉心。

歷代志上 14:11 交叉參考

撒母耳記下 5:20

於是，大衛到巴力‧比拉心去，在那裡打敗了非利士人。他說：「上主沖散我的仇敵，如洪水沖破堤防。」因此那地方叫巴力‧比拉心。

歷代志上 14:10

大衛求問上帝：「我該上去攻打非利士人嗎？你會使我戰勝嗎？」 上主回答：「你上去，我會使你得勝！」

歷代志上 14:12

非利士人逃命的時候把偶像丟在那裡，大衛命令人把那些偶像燒毀。

約伯記 30:14

他們衝破了我的防禦， 重重地壓在我的身上。

詩篇 144:1

願保護我的上主得到頌讚！ 他訓練我打仗， 鍛鍊我應戰。

詩篇 144:10

你使君王得勝， 搭救了你的僕人大衛。

詩篇 44:3

你的子民不是倚靠刀劍征服那片土地， 也不是靠自己的力量取勝； 是靠你的膀臂，你的力量，你的同在， 因為你喜愛他們。

出埃及記 14:28

海水復原，淹沒了所有追趕以色列人的戰車、騎兵，和埃及的部隊，一個也沒有存留。

以賽亞書 28:21

但是上主要像他在比拉心山和基遍谷作戰一樣，起來成就他的工作；這是意想不到的事。他一定要成就他那神祕莫測的工作。

馬太福音 7:27

一遭受風吹，雨打，水沖，房子就倒塌了，而且倒塌得多麼慘重！」