撒母耳記上 25:42 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 愛比該趕快起來，騎上她的驢，帶著她的五個婢女，跟大衛的使者一起去了。愛比該就作了大衛的妻子。

更多版本

當代譯本

⁴² 她連忙騎上驢，帶了五個侍女，跟隨大衛的使者前去，做了大衛的妻子。

新譯本

⁴² 亞比該急忙起來，騎上驢，帶著五個跟隨她的女僕，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻子。

中文標準譯本

⁴² 婭比蓋急忙動身，騎上驢子，帶著五個侍候她的使女，跟著大衛的使者們去，作了大衛的妻子。

新標點和合本 上帝版

⁴² 亞比該立刻起身，騎上驢，帶着五個使女，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻。

新標點和合本 神版

⁴² 亞比該立刻起身，騎上驢，帶着五個使女，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻。

撒母耳記上 25:42 交叉參考

撒母耳記下 2:2

於是大衛上希伯崙去。他帶著他的兩個妻子—耶斯列人亞希暖和迦密人拿霸的遺孀愛比該，

撒母耳記下 3:2

大衛在希伯崙生了六個兒子。按照出生的次序，他們是這樣排行：暗嫩—耶斯列人亞希暖所生；

撒母耳記下 3:3

基利押—迦密人拿霸的遺孀愛比該所生；押沙龍—基述王達買的女兒瑪迦所生；

撒母耳記上 27:3

大衛和部下帶著家眷跟亞吉一起住在迦特。大衛的兩個妻子—耶斯列人亞希暖和拿霸的遺孀迦密人愛比該跟他在一起。

撒母耳記上 30:5

大衛的兩個妻子亞希暖和愛比該也被擄走了。