撒母耳記上 20:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 約拿單氣憤憤地從席間站起來，一天沒吃東西—那天是初二。約拿單為大衛的事非常難過，因為掃羅侮辱了他。

更多版本

當代譯本

³⁴ 他怒氣沖沖地離席，整天不肯進食，因為他看見父親如此卑劣地對待大衛，心裡非常難過。

新譯本

³⁴ 約拿單怒氣沖沖地從席間退去，初二這天，他沒有吃飯；因為他父親羞辱了大衛，他就為大衛擔憂。

中文標準譯本

³⁴ 約拿單在烈怒中起來離開筵席，他在新月節第二天沒有吃飯，因為他為父親羞辱大衛而憂傷。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃飯。他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。

新標點和合本 神版

³⁴ 於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃飯。他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。

和合本修訂版

³⁴ 於是約拿單氣憤憤地從席上起來。他在初二這天沒有吃飯，因為他為大衛愁煩，又因為他父親羞辱了他。

撒母耳記上 20:34 交叉參考

傳道書 7:20

世上沒有人能夠時時行善而從來沒有犯過錯誤。

馬可福音 3:5

耶穌怒目環視左右，心裡為這些人悲傷，因為他們的心腸剛硬。於是他對那病人說：「把手伸直！」那人一伸手，手就復原了。

以弗所書 4:26

你們若發脾氣，不可因這脾氣而犯罪；也不可生一整天的氣，

撒母耳記上 20:33

頓時，掃羅舉起他的矛，向約拿單擲過去，要殺他。約拿單這才曉得他父親的確想殺大衛。

撒母耳記上 20:35

第二天早晨，約拿單照著先前約好的時間到田野去見大衛。他帶著一個童子，