撒母耳記上 20:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 願你我之間的誓約仍然堅立。如果你毀約，上主要懲罰你。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 於是，約拿單與大衛家立下盟約，說：「如果大衛不守盟約，願耶和華藉著仇敵懲罰他。」

新譯本

¹⁶ 於是約拿單與大衛家立盟約，說：“願耶和華藉大衛仇敵的手追討違背盟約的罪。”

中文標準譯本

¹⁶ 於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵的手中追討背約之罪！」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」

和合本修訂版

¹⁶ 於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵的手來追討。」

撒母耳記上 20:16 交叉參考

創世記 15:18

上主就在那時、那地方與亞伯蘭立約。他說：「我把這塊土地賜給你的後代：這塊地從埃及的邊境一直伸展到幼發拉底大河，

撒母耳記下 21:8

卻把愛亞的女兒利斯巴為掃羅生的兩個兒子—亞摩尼和米非波設交了出來。他也把掃羅的女兒米拉為米何拉人巴西萊的兒子亞得列所生的五個兒子交了出來。

耶利米書 40:9

基大利向他們保證說：「你們別怕向巴比倫人投降，只管留在這裡，服事巴比倫王，一切都會順利。

申命記 23:21

「你們向上主—你們的上帝許願，不可拖延不還。上主要追討你們所許的願；不還願就是犯罪。

約書亞記 22:23

如果我們不遵從上主，自己去造祭壇，在上面獻燒化祭、素祭，或平安祭，願上主親自懲罰我們！

撒母耳記上 18:3

約拿單因為非常愛大衛，像愛自己一樣，就立誓跟大衛結為生死之交。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「平安地去吧！上主一定會使你我和你我的後代，永遠信守我們間的誓約。」於是大衛離開了；約拿單也回城裡去。

撒母耳記上 22:8

難道這就是你們陰謀對抗我的原因嗎？我自己的兒子跟大衛結盟，你們竟沒有人來向我報告。沒有人關心我；也沒有人告訴我我的部下大衛正在找機會殺我，而我的兒子還鼓動他！」

撒母耳記上 23:18

兩人在上主面前重新立誓，結為生死之交。大衛留在哈列；約拿單則回家去了。

撒母耳記上 25:22

天亮以前，要是我不殺光他所有的人，願上帝重重地懲罰我！」

撒母耳記上 25:26

上主沒有讓你親手向敵人報仇，殺了他們。現在我指著永生的上主向你發誓：你的敵人和所有想害你的人都要像拿霸一樣被懲罰。

撒母耳記上 31:2

但非利士人追上掃羅和他的兒子們，殺了約拿單、亞比拿達，和麥基‧舒亞。