撒母耳記上 11:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 於是他們都到吉甲，在上主面前立掃羅為王，並且獻上平安祭。掃羅和所有的以色列人一起慶祝這件大事。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 於是，他們來到吉甲，在耶和華面前立掃羅為王，又向耶和華獻上平安祭。掃羅和全體以色列人都非常歡喜。

新譯本

¹⁵ 眾民就都到吉甲去，在那裡在耶和華面前立掃羅為王，又在那裡在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾民都在那裡，非常歡喜。

中文標準譯本

¹⁵ 全體民眾就到吉甲去，在那裡，在耶和華面前確立掃羅為王；又在那裡，在耶和華面前獻上平安祭。掃羅和以色列眾人就在那裡大大歡慶。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 眾百姓就到了吉甲那裏，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。

新標點和合本 神版

¹⁵ 眾百姓就到了吉甲那裏，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。

和合本修訂版

¹⁵ 眾百姓到了吉甲那裏，在耶和華面前擁立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人在那裏都非常歡喜。

撒母耳記上 11:15 交叉參考

撒母耳記下 19:15

回程上，大衛來到約旦河，遇見了猶大人；他們到吉甲來歡迎他過河。

出埃及記 24:5

然後他差派一些年輕人向上主獻牲畜，作為燒化祭和平安祭。

雅各書 4:16

可是，你們竟那麼驕傲自大；這樣的驕傲全是邪惡的。

撒母耳記上 10:17

撒母耳召集人民在米斯巴開會，

撒母耳記上 10:24

撒母耳對人民說：「這就是上主揀選的人！我們當中沒有一個人像他。」 群眾呼喊：「吾王萬歲！」

撒母耳記上 10:8

你要比我先到吉甲；我會在那裡跟你會合，並且獻燒化祭和平安祭。你要在那裡等七天；我到了以後會告訴你應該做的事。」

撒母耳記上 12:1

撒母耳對以色列人說：「我已經照你們的要求立王治理你們。

撒母耳記上 12:17

現在不是旱季嗎？可是我要禱告，上主就會使天打雷下雨。你們看到這情景就知道，你們向上主要求立王是犯大罪，冒犯他。」

撒母耳記上 8:19

人民不聽撒母耳的話，反而回答說：「不，我們要王治理我們！