彼得後書 3:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 但是，親愛的朋友們，你們已經先知道這些事，就該防備，免得被那些壞人用荒謬的言論把你們引入歧途，使你們離開穩固的立場。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該小心謹慎，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅定的立場。

新譯本

¹⁷ 所以，親愛的，你們既然預先知道了，就要謹慎，免得受惡人的錯謬引導，就從自己堅固的地步上墜落。

中文標準譯本

¹⁷ 因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人的迷惑引入歧途，從自己堅固的地步墜落。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

新標點和合本 神版

¹⁷ 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

和合本修訂版

¹⁷ 所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。

彼得後書 3:17 交叉參考

箴言 1:17

鳥兒警戒著的時候，你想抓牠是徒然的；

馬太福音 16:11

為什麼還不明白我不是跟你們談餅的事？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵母！」

馬太福音 16:6

耶穌告訴他們：「你們要小心，要提防法利賽人和撒都該人的酵母。」

馬太福音 7:15

「你們要提防假先知。他們來到你們面前，外表看來像綿羊，裡面卻是凶狠的豺狼。

約翰福音 16:4

我告訴你們這些事，為要讓你們在這時刻來臨時記得我曾經對你們說過了。」 「我當初沒有告訴你們這些事，是因為我一直與你們在一起。

使徒行傳 2:42

他們專心向使徒們領教，參加團契生活，分享愛筵，一起禱告。

羅馬書 16:18

因為這樣的人不是在事奉我們的主基督，而是在滿足自己的肚子。他們用花言巧語迷惑老實人的心。

哥林多前書 10:12

所以，誰自以為站得穩，誰就該小心，免得跌倒。

哥林多前書 15:58

所以，親愛的弟兄姊妹們，你們要站穩，不可動搖。要不辭勞苦地為主工作；因為你們知道，為主工作絕不會是徒然的。

哥林多後書 11:3

我只怕你們的心被腐化，放棄了對基督純潔專一的愛，像夏娃被蛇的詭詐所誘惑一樣。

加拉太書 5:4

想倚靠遵守法律而得以跟上帝有合宜關係的人就是跟基督切斷了關係，自絕於上帝的恩典。

以弗所書 4:14

這樣，我們才不至於再像小孩子，中了人所編造巧妙的詭計，隨著各樣學風飄來飄去。

腓立比書 3:2

你們要提防那些作惡的人，那些狐群狗黨，就是那些堅持要割自己身體的人。

歌羅西書 2:5

雖然我的身體不在你們那裡，我的心卻跟你們在一起。我很高興，能夠看見你們循規蹈矩，並且對基督的信仰有堅固的基礎。

歌羅西書 2:8

你們要謹慎，不要被虛妄的哲學迷住了；因為那種學說是人所傳授的，是根據宇宙間所謂星宿之靈，而不是根據基督。

提摩太後書 4:15

你自己也得提防他，因為他極力反對我們所傳的信息。

希伯來書 3:14

如果我們能夠堅持當初的信念，始終不變，我們就是基督的同工。

彼得前書 5:9

你們要信心堅定，抗拒他，因為你們知道全世界信主的弟兄姊妹們也都在經歷同樣的苦難。

彼得後書 2:7

他搶救了好人羅得；羅得為著壞人的淫亂行為大大地憂傷。

彼得後書 3:1

親愛的朋友們，我現在寫給你們的是第二封信。在兩封信裡面，我都提醒你們這些事，來激發你們純潔的思想。

啟示錄 2:5

你想一想，你已經墮落到什麼程度了！你要悔改，恢復當初愛心的行為。如果你不悔改，我要來，把你的燈臺從原處拿走。