彼得後書 3:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他在所有的書信裡都談到這事。他信中有些難懂的地方，被那些無知和反覆無常的人隨便曲解，正如他們曲解其他經文一樣，結果是自取滅亡。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他所有的書信都談到這些事。一些不學無術、反覆無常的人曲解了信中一些難懂的地方，就像曲解其他經文一樣，他們是自取滅亡。

新譯本

¹⁶ 他在一切書信上，都講論這些事。在這些書信中，有些難明白的地方，那不學無術和不穩定的人加以曲解，好像曲解別的經書一樣，就自取滅亡。

中文標準譯本

¹⁶ 他在所有的信中也都說到這些事。那些沒有知識、不堅定的人曲解了他信中一些難懂的地方，正如他們也曲解其他經文，就導致了他們自己的滅亡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。

和合本修訂版

¹⁶ 他一切的信上都談到這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅定的人加以曲解，如曲解別的經書一樣，自取滅亡。

彼得後書 3:16 交叉參考

創世記 49:4

你像洪水氾濫，控制不了； 你跟父親的妾同床， 汙辱了你父親的床榻； 所以你不能居首位。

列王紀上 10:1

示巴女王聽到了所羅門王因上主賜福而得的盛名，就到耶路撒冷來，想用難題考驗所羅門。

詩篇 56:5

我的仇敵整天想破壞我； 他們千方百計要加害我。

出埃及記 23:2

不可附和多數作惡，或歪曲正義；

出埃及記 23:6

「不可在訴訟上屈枉窮人。

耶利米書 23:36

他們不可再用『上主的重擔』這句話；誰再用，我就把我的信息變成他的重擔。他們已經濫用他們的上帝—上主、萬軍的統帥、永生上帝的話語了。

哈巴谷書 1:4

法律沒有力量，沒有作用；正義永遠不得伸張。壞人欺壓義人，正義被歪曲了。

馬太福音 15:3

耶穌回答：「為什麼你們為著遵守傳統，卻違背了上帝的命令呢？

馬太福音 15:6

他就用不著孝敬父母。你們拿傳統來抵消上帝的話。

馬太福音 22:29

耶穌回答他們：「你們錯了！你們不明白聖經，也不知道上帝的權能。

申命記 16:19

要公正無私，不濫用職權；也不可接受賄賂，因為賄賂會使明理的人盲目，使公正的人顛倒是非。

腓立比書 3:19

他們的結局是滅亡，因為他們的神就是自己的肚子。他們以可恥的事為榮，念念不忘世上的東西。

希伯來書 5:11

關於這事，還有許多可說的，但是不容易對你們解釋，因為你們的聽覺遲鈍聽不進去。

彼得前書 1:1

我—彼得是耶穌基督的使徒。我寫信給上帝所選召的子民，就是那些因避難散居在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼各地的信徒們。

彼得前書 2:8

在聖經的另一處說： 這一塊絆腳的石頭 是使人絆倒的石塊。 他們絆倒了，因為他們不信真道；這也是出於上帝的旨意。

彼得後書 2:1

從前有假先知在以色列民間出現；同樣也將有假教師在你們當中出現。他們偷偷地輸入毀滅性的異端，不承認救贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。

彼得後書 2:14

他們好色的眼睛專看淫婦，犯罪的慾望從來得不到滿足。他們誘惑軟弱的人；他們的心習慣於貪婪；他們是被上帝詛咒的！

彼得後書 3:14

所以，親愛的朋友們，既然你們等候著那日子，就應該在上帝面前竭力追求聖潔，過無可指責的生活，跟他和好。

彼得後書 3:2

我要你們記得古時候聖先知們所說的話，以及我們的主—救主藉著使徒所傳給你們的命令。

猶大書 1:4

因為，有些不敬虔的人偷偷地混進我們中間，以曲解上帝恩典的信息來掩飾自己腐敗的行為。他們拒絕了唯一的主宰—我們的主耶穌基督。在很久以前，聖經已經預言他們必須受懲罰。