士師記 19:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 那時，有一個老人從田裡工作回來，經過那裡。從前他住以法蓮山區，現在住在基比亞。（基比亞的居民是便雅憫支族人。）

更多版本

當代譯本

¹⁶ 那時，有一個老人從田間工作回來，經過那裡。他本來是以法蓮山區的人，現在住在便雅憫境內的基比亞。

新譯本

¹⁶ 到晚上，有一個老年人從田間工作回來；那人原是以法蓮山地的人，寄居在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。

中文標準譯本

¹⁶ 看哪，有一個老人傍晚從田間勞作回來，他是以法蓮山地的人，寄居在基比亞；那裡是便雅憫人的地方。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。

和合本修訂版

¹⁶ 看哪，晚上有一個老人從田間做工回來。他是以法蓮山區的人，寄居在基比亞；那地方的人是便雅憫人。

士師記 19:16 交叉參考

創世記 3:19

你要汗流滿面才吃得飽。你要工作，直到你死，歸於塵土；因為你是用塵土造的，你要還原歸土。」

詩篇 104:23

人出去操作， 勞碌直到晚上。

詩篇 128:2

你勞碌得來的夠你食用； 你必定快樂，凡事亨通。

箴言 13:11

不勞而獲的財物瞬息耗盡； 勤勞累積的財富日日增加。

箴言 14:23

辛勞工作，生活無憂； 終日閒談，必然窮苦。

箴言 24:27

要先有謀生的把握，又預備好田地，然後再建造房屋，成家立業。

傳道書 1:13

我決心用智慧探求，考察天下發生的一切事。 上帝給人類的擔子是多麼沉重啊！

傳道書 5:12

勞工不管吃飽吃不飽，總是睡得香甜。有錢人的財產使他不能成眠。

何西阿書 9:9

這些人罪惡滔天，就像他們從前在基比亞時一樣。上帝一定會記得他們的罪惡，懲罰他們。

以弗所書 4:28

從前偷竊的，不可再偷竊；要靠雙手誠實工作才能夠幫助貧窮的人。

帖撒羅尼迦後書 3:10

我們在你們那裡的時候說過：「不做工的人不得吃飯。」

士師記 19:1

以色列還沒有王的那段時期，有一個利未人住在以法蓮山地的偏遠地區。他在猶大的伯利恆娶了一個女子作妾。

士師記 19:14

於是他們過了耶布斯，繼續往前走。他們到了便雅憫支族境內的基比亞，太陽已經下山了；

士師記 19:15

他們進城，要在那裡過夜。他們到了城裡，在廣場坐下來，但是沒有人接待他們到家裡過夜。

士師記 19:17

這老人看見有過路人在廣場，就問他：「你從哪裡來？要到哪裡去？」