創世記 30:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 拉班問：「我該怎樣酬報你呢？」 雅各回答：「我不要工錢！如果你同意我的建議，我可以繼續看顧你的羊群。

更多版本

當代譯本

³¹ 拉班問：「我該給你什麼呢？」雅各說：「你不用給我什麼，只要你答應一件事，我就繼續照料你的羊群。

新譯本

³¹ 拉班問：“我該給你甚麼？”雅各回答：“你甚麼也不必給我；只要你答應我這一件事，我就繼續牧放看守你的羊群。

中文標準譯本

³¹ 拉班說：「我該給你什麼呢？」 雅各說：「你什麼也不必給我；只要你答應我一件事，我就繼續放牧、看守你的羊群。

新標點和合本 上帝版

³¹ 拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊羣。

新標點和合本 神版

³¹ 拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊羣。

和合本修訂版

³¹ 拉班說：「我該給你甚麼呢？」雅各說：「你甚麼也不必給我，只要你為我做這件事，我就繼續牧放你的羊群。

創世記 30:31 交叉參考

創世記 30:30

我來以前，你所有的不多，現在你的財產增加那麼多；上主是因為我的緣故才賜福給你的。現在我該為自己的前途打算啦！」

創世記 30:32

今天，讓我到你的羊群中，把所有黑色的綿羊和有斑點、條紋的山羊都揀出來，這些就算是我的工錢好了。

詩篇 118:8

求上主庇護， 勝過倚靠必死的人。

希伯來書 13:5

不要貪慕錢財，要滿足於自己所有的。因為上帝說過：「我永不離開你，永不丟棄你。」