列王紀下 14:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 約華施死了，葬在撒馬利亞的王室墳墓裡；他的兒子耶羅波安二世繼承他作王。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 約阿施與祖先同眠後，葬在撒瑪利亞的以色列王陵。他兒子耶羅波安繼位。

新譯本

¹⁶ 約阿施和他的祖先一同長眠，他和以色列諸王一樣，葬在撒瑪利亞。他的兒子耶羅波安接續他作王。

中文標準譯本

¹⁶ 約阿施與他的列祖長眠，葬在撒瑪利亞，與以色列諸王在一起；他的兒子耶羅波安接替他作王。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 約阿施與他列祖同睡，葬在撒馬利亞，以色列諸王的墳地裏。他兒子耶羅波安接續他作王。

新標點和合本 神版

¹⁶ 約阿施與他列祖同睡，葬在撒馬利亞，以色列諸王的墳地裏。他兒子耶羅波安接續他作王。

和合本修訂版

¹⁶ 約阿施與他祖先同睡，與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞，他兒子耶羅波安接續他作王。

列王紀下 14:16 交叉參考

撒母耳記下 7:12

你死後跟祖先葬在一起時，我會立你的一個兒子作王，使他的國強盛。

列王紀上 1:21

如果你不說，你逝世以後，我兒子所羅門和我就會被當作叛徒了。」

列王紀下 13:12

約華施其他的事蹟，包括他在戰場上對抗猶大王亞瑪謝的英勇事蹟，一一記載在以色列列王史上。

列王紀下 13:13

約華施死了，葬在撒馬利亞王室墳墓裡；他的兒子耶羅波安二世繼承他作王。

列王紀下 13:9

他死了，葬在撒馬利亞；他的兒子約華施繼承他作王。

列王紀下 14:15

約華施其他的事蹟，包括他跟猶大王亞瑪謝打仗的英勇事蹟，一一記載在以色列列王史上。

列王紀下 14:17

猶大王亞瑪謝在以色列王約華施死後又活了十五年。

列王紀下 14:23

猶大王約阿施的兒子亞瑪謝在位的第十五年，約華施的兒子耶羅波安二世作以色列王；他在撒馬利亞統治了四十一年。

列王紀下 14:28

耶羅波安二世其他的事蹟，他在戰場上的英勇以及怎樣收復大馬士革和哈馬、重歸以色列版圖等，一一記載在以色列列王史上。

歷代志上 5:17

這些記錄是在猶大王約坦和以色列王耶羅波安二世在位時期編寫的。）

何西阿書 1:1

上主向備利的兒子何西阿啟示的那段時期，猶大國由烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家諸王相繼統治；以色列國由約華施的兒子耶羅波安二世統治。以下的記載是上主向何西阿講的話。

阿摩司書 1:1

在烏西雅作猶大王，約華施的兒子耶羅波安二世作以色列王期間，大地震前兩年，上帝向提哥亞村的牧羊人阿摩司啟示有關以色列的事。以下的記載是阿摩司的話。