出埃及記 34:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 上主對摩西說：「現在我與以色列人民立約。我要在他們面前行大事，是世上任何地方、任何民族所沒有見過的。你周圍的民族要看見我—上主的作為，因為我要向你們行可畏的事。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶和華說：「我要與你立約，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下萬國從未有過的奇事，你周圍的外族人必看見我為你做的可畏之事。

新譯本

¹⁰ 耶和華說：“看哪，我要立約，我要在你全體的人民面前作奇妙的事，是在全地萬國中沒有行過的。在你四周的萬民都必看見耶和華的作為，因為我向你所行的是可畏懼的事。

中文標準譯本

¹⁰ 耶和華說：「看哪，我要立約！我要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地、萬國中沒有行過的；你所在的萬民中，萬民必看見耶和華的作為，因為我向你行的是可畏的事。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。

新標點和合本 神版

¹⁰ 耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。

和合本修訂版

¹⁰ 耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉著你所行，耶和華可畏懼的作為。

出埃及記 34:10 交叉參考

撒母耳記下 7:23

世上也沒有一個國家像以色列；你救以色列人民脫離奴役，使他們作你自己的子民。你為他們做了偉大奇異的事，使你的名聲遠播全世界。你從埃及釋放出來的子民，無論到什麼地方，你都把異族和他們的神明趕走。

詩篇 106:22

在含地行了奇蹟， 在紅海行了令人畏懼的事。

詩篇 136:4

唯有他行大神蹟； 他的慈愛永遠長存。

詩篇 145:6

人要講論你可畏的大能； 我要宣揚你的偉大。

詩篇 147:20

他對別的國家沒有這樣做； 他們並不知道他的法律。 要讚美上主！

詩篇 65:5

上帝啊，你垂聽了我們，給我們勝利； 你用奇異的作為拯救我們。 世上萬民和天涯海角的人都信靠你。

詩篇 66:3

要向上帝說：你的作為多麼奇妙！ 因你浩大的能力，仇敵要向你投降。

詩篇 66:5

來吧，來看上帝所做的大事； 來看他在人間的奇妙作為。

詩篇 68:35

上帝啊，你在聖所中多麼可畏！ 以色列的上帝賜力量和權能給他的子民。 你們要頌讚上帝！

詩篇 72:18

要頌讚上主—以色列的上帝！ 唯有他成就奇妙的事。

詩篇 76:12

他挫折王子的驕傲； 他使地上的君王戰慄。

詩篇 77:14

你是行神蹟的上帝； 你向列國彰顯你的大能。

詩篇 78:12

上帝在瑣安的田野，在埃及， 當著他們祖宗的面前行了神蹟。

出埃及記 34:27

上主對摩西說：「把這些話寫下來；因為我要以這些話為根據，與你和以色列人立約。」

出埃及記 34:28

摩西在上主那裡停留四十晝夜，不吃不喝。他把這約的話，十條誡命，寫在兩塊石版上。

以賽亞書 64:3

你從前曾經降臨，做了使人懼怕的事，是我們未曾料到的；高山看見你就發抖。

耶利米書 32:21

你以神蹟奇事使我們的敵人驚惶，又以大能大力領你的子民以色列出埃及。

彌迦書 7:15

上主啊，求你為我們顯神蹟，像從前你帶我們出埃及的時候一樣。

申命記 10:21

你們要稱頌他，因他是你們的上帝；你們親眼看見他為你們行了奇異偉大的事。

申命記 32:30

為什麼一人能趕散千人？ 兩人能使萬人潰不成軍？ 因為衛護者丟棄了他們， 大能的上主離棄了他們。

申命記 4:13

他向你們宣布他與你們訂立的約，要你們遵行十條誡命。他把這十條誡命寫在兩塊石版上。

申命記 9:19

我懼怕上主的震怒，因為他的烈怒足以消滅你們。但上主再一次垂聽我的祈禱。

約書亞記 6:20

於是，祭司們開始吹號角，人民一聽見就大聲吶喊，城牆隨著倒塌了。全軍往前直衝，佔領了這座城。