使徒行傳 25:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 非斯都跟他的參謀商量之後，就說：「既然你向皇帝上訴，你就到皇帝那裡去。」

更多版本

當代譯本

¹² 非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」

新譯本

¹² 非斯都同議會商量後，答覆說：“你既然要向凱撒上訴，可以到凱撒那裡去。”

中文標準譯本

¹² 菲斯特斯與參議會商量以後，就回答：「你已經向凱撒上訴了，你就將到凱撒那裡去！」

新標點和合本 上帝版

¹² 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

新標點和合本 神版

¹² 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

和合本修訂版

¹² 非斯都和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」

使徒行傳 25:12 交叉參考

詩篇 76:10

人的忿怒將使你更受頌讚； 劫後餘生的人要謹守你的節日。

耶利米哀歌 3:37

除非主命令， 沒有人能成就什麼。

但以理書 4:35

在他眼中，地上的居民微不足道； 天使和世人都由他統治。 誰敢反抗他的旨意？ 誰敢責問他的作為？

馬太福音 22:17

請告訴我們你的想法：向羅馬皇帝凱撒納稅是否違背我們的法律呢？」

使徒行傳 19:21

這些事情過後，保羅決定取道馬其頓和亞該亞，到耶路撒冷去。他說：「到了那裡以後，我也必須訪問羅馬。」

使徒行傳 23:11

當夜，主站在保羅旁邊，說：「你要有勇氣！你已經在耶路撒冷為我作見證，也必須照樣在羅馬作見證。」

使徒行傳 25:11

如果我犯法，有什麼該死的罪行，我絕不逃避懲罰。如果他們對我的控告都不是事實，誰也不能把我交給他們。我要向皇帝上訴。」

使徒行傳 25:13

過了些日子，亞基帕王和貝妮絲到凱撒利亞來迎候非斯都。

使徒行傳 25:21

可是，保羅請求我把他留下，由皇上審判。因此我命令把他留在牢裡，等著解他到皇上那裡去。」

使徒行傳 26:32

亞基帕對非斯都說：「要是這個人沒有向皇上上訴，他早就被釋放了。」

使徒行傳 27:1

既然決定要我們從水路往意大利去，他們就把保羅和其他囚犯交給「御營」的羅馬軍官猶流。

使徒行傳 28:16

我們到了羅馬之後，保羅得到准許，跟看守他的那個兵士住另外一個地方。

腓立比書 1:20

我迫切期待和盼望的是：我不至於在責任上有所虧負，反而能時時刻刻具有充分的勇氣，尤其是現在，無論生死，用整個的我來榮耀基督。