以賽亞書 30:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 猶大人民終要因信賴了一個靠不住的國家而後悔。他們沒有得到任何好處，只有羞恥、失望。」

更多版本

當代譯本

⁵ 但他們必因無用的埃及人而蒙羞， 那些人帶不來任何助益， 只帶來羞愧和恥辱。」

新譯本

⁵ 但他們都必因那對於他們毫無利益的人民而蒙羞， 那人民帶來的不是幫助或益處，而是羞恥和凌辱。”

中文標準譯本

⁵ 但他們卻因那無益之民而蒙羞—— 那民不能給他們帶來幫助和益處， 只能帶來恥辱和羞辱。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 他們必因那不利於他們的民蒙羞。 那民並非幫助，也非利益， 只作羞恥凌辱。

新標點和合本 神版

⁵ 他們必因那不利於他們的民蒙羞。 那民並非幫助，也非利益， 只作羞恥凌辱。

和合本修訂版

⁵ 他們必因那無益於他們的民蒙羞； 那民並非幫助，也非有益， 只帶來羞恥和凌辱。」

以賽亞書 30:5 交叉參考

以賽亞書 10:3

上帝懲罰你們的時候，你們怎麼辦呢？他藉遙遠的國家帶給你們災害的時候，你們怎麼辦呢？你們到哪裡去求援？你們在哪裡藏匿你們的財產？

以賽亞書 30:16

你們想用快馬逃脫敵人的追趕。不錯，你們必須逃亡。你們以為自己的馬夠快了，可是敵人的馬比你們的更快。

以賽亞書 30:7

埃及的幫助無濟於事。因此，我給埃及起了一個綽號，叫它『不中用的怪獸』。」

以賽亞書 36:6

他妄想埃及來援助，那無異用一根斷裂的蘆葦當拐杖走路，會刺透他的手的！埃及王對那些投靠他的人正是這樣。」

耶利米書 2:36

你們貶低自己，轉向異國的神明。埃及一定會使你們失望，像亞述曾經使你們失望一樣。