以西結書 21:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 我怒火中燒，要向你們倒盡烈怒。我要把你們交給殘忍的劊子手。

更多版本

當代譯本

³¹ 我要把烈怒倒在你們身上，將我的怒火噴在你們身上，把你們交在嗜殺成性的惡徒手中，

新譯本

³¹ 我必把我的忿怒倒在你身上，把我的怒火噴在你身上，又把你交在那些慣於毀滅的野蠻人手中。

新標點和合本 上帝版

³¹ 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。

新標點和合本 神版

³¹ 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。

和合本修訂版

³¹ 我要把我的憤怒傾倒在你身上，把我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅、畜牲一般的人手中。

北京官話譯本

³¹ 上主耶和華如此說、除掉冠、摘下冕、不再為你存留、我必使卑賤的高昇、使高位的卑降。

以西結書 21:31 交叉參考

詩篇 18:15

上主啊，你一斥責敵人， 在烈怒下向他們吼叫， 海底就暴露出來， 大地的根基也都赤裸。

詩篇 79:6

求你把忿怒轉向不敬畏你的國家， 傾倒在不求告你的人民身上。

詩篇 89:40

你摧毀了他的城牆， 使他的堡壘成為廢墟。

以賽亞書 30:33

遠古的時候，上主已經準備好一個地方，有大火要焚燒亞述皇帝；那是一個寬廣的地方，叫陀斐特，堆滿著木柴。上主要吹出一口氣，像硫磺焚燒那一堆木柴。

以賽亞書 37:7

上主要使亞述皇帝聽信謠言，趕回本國，在本土被殺。」

以賽亞書 40:7

上主吹起一陣風， 草就枯乾，花就凋謝； 人跟花草沒有兩樣。

耶利米書 4:7

那萬國的毀滅者已經出發， 好像獅子衝出叢林。 他要來毀滅猶大。 猶大的土地要荒涼， 城鎮沒有人居住。

以西結書 14:19

「我若使瘟疫在那地方猖獗，在烈怒下消滅一切，把人和牲畜都殺光，

以西結書 25:7

我要把你們交給外國人；他們要來洗劫你們。我要消滅你們，使你們瓦解不成國，不再擁有自己的土地。這樣，你們就知道我是上主。」

以西結書 7:24

我要把最凶惡的民族領到這裡，佔據你們的房子。當我讓列國褻瀆你們的敬拜場所時，你們最強悍的勇士也要失去勇氣。

以西結書 7:8

「我很快就要向你倒盡我的烈怒。我要根據你所做的事審判你；我要照你所做令人憎恨的事懲罰你。

何西阿書 3:4

同樣，有一段相當長的時間，以色列人將沒有君王和領袖，沒有祭祀，沒有石柱，沒有偶像和神牌可占卜。

那鴻書 1:6

他一發怒，誰能存活呢？ 誰受得了他的怒氣呢？ 他的忿怒如火傾下； 岩石在他面前粉碎。

哈該書 1:9

「你們期望豐收，結果是歉收；你們把收穫帶回家裡，我卻把它吹掉。我為什麼這樣做呢？因為我的聖殿荒廢，而你們卻都忙著建造自己的房屋。