路加福音 17:2 - 《官話和合譯本》

² 就是把磨石拴在這人的頸項上、丟在海裏、還強如他把這小子裏的一個絆倒了。

更多版本

當代譯本

² 誰使一個卑微的人失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。

四福音書 – 共同譯本

² 倒不如拿一塊磨石套在他的脖子上，把他投入海中，比讓他使這些小孩子中的一個跌倒更好。

新譯本

² 就算拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡，比他使這小子中的一個犯罪還好。

中文標準譯本

² 對他來說，就算脖子上拴著大磨石，被丟到海裡，也比他使這些卑微人中的一個絆倒更好。

新標點和合本 上帝版

² 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。

路加福音 17:2 交叉參考

以賽亞書 40:11

他必像牧人牧養自己的羊羣、用膀臂聚集羊羔抱在懷中、慢慢引導那乳養小羊的。○

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說、刀劍哪、應當興起、攻擊我的牧人、和我的同伴．擊打牧人、羊就分散．我必反手加在微小者的身上。

馬太福音 17:27

但恐怕觸犯他們、你且往海邊去釣魚、把先釣上來的魚拿起來、開了他的口、必得一塊錢、可以拿去給他們、作你我的稅銀。

馬太福音 18:10

你們要小心、不可輕看這小子裏的一個．我告訴你們、他們的使者在天上、常見我天父的面。

馬太福音 18:14

你們在天上的父、也是這樣不願意這小子裏失喪一個。○

馬太福音 26:24

人子必要去世、正如經上指着他所寫的、但賣人子的人有禍了．那人不生在世上倒好。

馬可福音 9:42

凡使這信我的一個小子跌倒的、倒不如把大磨石拴在這人的頸項上、扔在海裏。

約翰福音 21:15

他們喫完了早飯、耶穌對西門彼得說、約翰的兒子西門、你愛我比這些更深麽。彼得說、主阿、是的．你知道我愛你。耶穌對他說、你餧養我的小羊。

哥林多前書 9:15

但這權柄我全沒有用過．我寫這話、並非要你們這樣待我．因爲我寧可死、也不呌人使我所誇的落了空。

哥林多前書 9:22

向輭弱的人、我就作輭弱的人、爲要得輭弱的人．向甚麽樣的人、我就作甚麽樣的人．無論如何、總要救些人。