腓立比書 1:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 我爲你們衆人有這樣的意念、原是應當的．因你們常在我心裏、無論我是在捆鎖之中、是辯明證實福音的時候、你們都與我一同得恩。

更多版本

當代譯本

⁷ 我對你們眾人有這樣的感受很自然，因為我常把你們放在心上。不論我是身在獄中，還是為福音辯護和作證的時候，你們都與我同蒙恩典。

新譯本

⁷ 為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享　神的恩典。

中文標準譯本

⁷ 我理當這樣思念你們大家，因為你們常把我放在心上；無論我是在捆鎖當中，還是在為福音辯護或做見證的時候，你們都是在恩典上與我一同有份。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

新標點和合本 神版

⁷ 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

和合本修訂版

⁷ 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。

腓立比書 1:7 交叉參考

使徒行傳 20:23

但知道聖靈在各城裏向我指證、說、有捆鎖與患難等待我。

使徒行傳 21:33

於是千夫長上前拿住他、吩咐用兩條鐵鍊捆鎖．又問他是甚麽人、作的是甚麽事。

哥林多前書 13:7

凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。

哥林多前書 9:23

凡我所行的、都是爲福音的緣故、爲要與人同得這福音的好處。

哥林多後書 3:2

你們就是我們的薦信、寫在我們的心裏、被衆人所知道所念誦的。

哥林多後書 7:3

我說這話、不是要定你們的罪．我已經說過、你們常在我們心裏、情願與你們同生同死。

加拉太書 5:6

原來在基督耶穌裏、受割禮不受割禮、全無功效．惟獨使人生發仁愛的信心、纔有功效。

以弗所書 3:1

因此、我保羅爲你們外邦人作了基督耶穌被囚的、替你們祈禱．

以弗所書 4:1

我爲主被囚的勸你們、旣然蒙召、行事爲人就當與蒙召的恩相稱．

以弗所書 6:20

（我爲這福音的奧秘、作了帶鎖鍊的使者）並使我照着當盡的本分、放膽講論。○

腓立比書 1:12

弟兄們、我願意你們知道、我所遭遇的事、更是呌福音興旺．

腓立比書 1:13

以致我受的捆鎖、在御營全軍、和其餘的人中、已經顯明是爲基督的緣故。

腓立比書 1:14

並且那在主裏的弟兄、多半因我受的捆鎖、就篤信不疑、越發放膽傳上帝的道、無所懼怕。

腓立比書 1:5

因爲從頭一天直到如今、你們是同心合意的興旺福音。

腓立比書 2:22

但你們知道提摩太的明證、他興旺福音與我同勞、待我像兒子待父親一樣。

腓立比書 4:14

然而你們和我同受患難、原是美事。

腓立比書 4:15

腓立比人哪、你們也知道我初傳福音、離了馬其頓的時候、論到授受的事、除了你們以外、並沒有別的教會供給我．

腓立比書 4:3

我也求你這眞實同負一軛的、幫助這兩個女人、因爲他們在福音上曾與我一同勞苦．還有革利免、並其餘和我一同作工的．他們的名字都在生命册上。

歌羅西書 4:18

我保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在。

歌羅西書 4:3

也要爲我們禱告、求上帝給我們開傳道的門、能以講基督的奧秘、（我爲此被捆鎖）

帖撒羅尼迦前書 5:5

你們都是光明之子、都是白晝之子、我們不是屬黑夜的、也不是屬幽暗的．

提摩太後書 1:8

你不要以給我們的主作見證爲恥也不要以我這爲主被囚的爲恥．總要按上帝的能力、與我爲福音同受苦難．

提摩太後書 2:9

我爲這福音受苦難、甚至被捆綁、像犯人一樣．然而上帝的道、卻不被捆綁。

腓利門書 1:13

我本來有意將他留下、在我爲福音所受的捆鎖中替你伺候我。

希伯來書 3:1

同蒙天召的聖潔弟兄阿、你們應當思想我們所認爲使者、爲大祭司的耶穌．

彼得前書 4:13

倒要歡喜．因爲你們是與基督一同受苦、使你們在他榮耀顯現的時候、也可以歡喜快樂。

彼得前書 5:1

我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的、勸你們中間與我同作長老的人。

彼得後書 1:13

我以爲應當趁我還在這帳棚的時候題醒你們、激發你們．

約翰一書 3:14

我們因爲愛弟兄、就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的、仍住在死中。