腓立比書 1:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 我體會基督耶穌的心腸、切切的想念你們衆人．這是上帝可以給我作見證的。

更多版本

當代譯本

⁸ 上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈心想念你們的。

新譯本

⁸ 我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是　神可以為我作證的。

中文標準譯本

⁸ 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。

新標點和合本 神版

⁸ 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

和合本修訂版

⁸ 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。

腓立比書 1:8 交叉參考

約伯記 16:19

現今、在天有我的見證、在上有我的中保。

以賽亞書 16:11

因此、我心腹爲摩押哀鳴如琴．我心腸爲吉珥哈列設、也是如此。

以賽亞書 63:15

求你從天上垂顧、從你聖潔榮耀的居所觀看．你的熱心和你大能的作爲在那裏呢．你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了．

耶利米書 31:20

耶和華說、以法蓮是我的愛子麽、是可喜悅的孩子麽、我每逢責備他、仍深顧念他、所以我的心腸戀慕他、我必要憐憫他。

路加福音 1:78

因我們上帝憐憫的心腸、呌清晨的日光從高天臨到我們、

羅馬書 1:9

我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝、可以見證我怎樣不住的題到你們、

羅馬書 9:1

我在基督裏說眞話、並不謊言、有我良心被聖靈感動、給我作見證．

哥林多後書 13:9

卽使我們輭弱、你們剛強、我們也歡喜．並且我們所求的、就是你們作完全人。

哥林多後書 6:12

你們狹窄、原不在乎我們、是在乎自己的心腸狹窄。

哥林多後書 7:15

並且提多想起你們衆人的順服、是怎樣恐懼戰兢的接待他、他愛你們的心腸就越發熱了。

加拉太書 1:20

我寫給你們的、不是謊話、這是我在上帝面前說的。

加拉太書 3:26

所以你們因信基督耶穌、都是上帝的兒子。

加拉太書 4:19

我小子阿、我爲你們再受生產之苦、直等到基督成形在你們心裏．

腓立比書 2:1

所以在基督裏若有甚麽勸勉、愛心有甚麽安慰、聖靈有甚麽交通、心中有甚麽慈悲憐憫、

腓立比書 2:26

他很想念你們衆人、並且極其難過、因爲你們聽見他病了．

腓立比書 4:1

我所親愛所想念的弟兄們、你們就是我的喜樂、我的冠冕．我親愛的弟兄、你們應當靠主站立得穩。○

歌羅西書 2:1

我願意你們曉得我爲你們和老底嘉人、並一切沒有與我親自見面的人、是何等的盡心竭力．

歌羅西書 3:12

所以你們旣是上帝的選民、聖潔蒙愛的人、就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

帖撒羅尼迦前書 2:5

因爲我們從來沒有用過諂媚的話、這是你們知道的．也沒有藏着貪心、這是上帝可以作見證的。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們旣是這樣愛你們、不但願意將上帝的福音給你們、連自己的性命也願意給你們、因你們是我們所疼愛的。

提摩太後書 1:4

記念你的眼淚、晝夜切切的想要見你、好呌我滿心快樂．

腓利門書 1:12

我現在打發他親自回你那裏去．他是我心上的人。

腓利門書 1:20

兄弟阿、望你使我在主裏因你得快樂．並望你使我的心在基督裏得暢快。○

約翰一書 3:17

凡有世上財物的、看見弟兄窮乏、卻塞住憐恤的心、愛上帝的心怎能存在他裏面呢。