耶利米書 11:12 - 《官話和合譯本》

¹² 那時猶大城邑的人、和耶路撒冷的居民、要去哀求他們燒香所供奉的神．只是遭難的時候、這些神毫不拯救他們。

更多版本

當代譯本

¹² 那時，猶大各城和耶路撒冷的居民必去呼求他們燒香供奉的神明，但災難來臨時，那些神明根本救不了他們。

新譯本

¹² 那時，猶大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他們燒香供奉的神，只是在他們遭難的時候，這些神卻完全不能拯救他們。

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。

新標點和合本 神版

¹² 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。

和合本修訂版

¹² 那時，猶大城鎮的人和耶路撒冷的居民要哀求他們燒香所供奉的神明；只是遭難的時候，這些神明一點也不能拯救他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 那時候，猶大和耶路撒冷人要轉向他們供奉過的神明，向它們哀求。但是那些神明絕不能救他們脫離這災難。

耶利米書 11:12 交叉參考

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候、越發得罪耶和華。

以賽亞書 45:20

你們從列國逃脫的人、要一同聚集前來．那些抬着雕刻木偶、禱告不能救人之神的、毫無知識。

以賽亞書 46:7

他們將神像抬起、扛在肩上、安置在定處、他就站立、不離本位、人呼求他、他不能答應、也不能救人脫離患難。

耶利米書 18:15

我的百姓竟忘記我、向假神燒香、使他們在所行的路上、在古道上絆跌、使他們行沒有修築的斜路．

耶利米書 2:28

你爲自己作的神在那裏呢．你遭遇患難的時候、呌他們起來拯救你罷。猶大阿、你神的數目、與你城的數目相等。○

耶利米書 44:8

就是因你們手所作的、在所去寄居的埃及地、向別神燒香惹我發怒、使你們被剪除、在天下萬國中令人咒詛羞辱。

申命記 32:37

他必說、他們的神、他們所投靠的磐石、

申命記 32:38

就是向來喫他們祭牲的脂油、喝他們奠祭之酒的、在那裏呢．他可以興起幫助你們、護衞你們。

士師記 10:14

你們去哀求所選擇的神．你們遭遇急難的時候、讓他救你們罷。