耶利米書 11:12 - 當代譯本

¹² 那時，猶大各城和耶路撒冷的居民必去呼求他們燒香供奉的神明，但災難來臨時，那些神明根本救不了他們。

更多版本

新譯本

¹² 那時，猶大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他們燒香供奉的神，只是在他們遭難的時候，這些神卻完全不能拯救他們。

新標點和合本 上帝版

¹² 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。

新標點和合本 神版

¹² 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。

和合本修訂版

¹² 那時，猶大城鎮的人和耶路撒冷的居民要哀求他們燒香所供奉的神明；只是遭難的時候，這些神明一點也不能拯救他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 那時候，猶大和耶路撒冷人要轉向他們供奉過的神明，向它們哀求。但是那些神明絕不能救他們脫離這災難。

耶利米書 11:12 交叉參考

歷代志下 28:22

亞哈斯王在患難時越發悖逆耶和華，

以賽亞書 45:20

「列國的倖存者啊， 你們要聚集到這裡來。 那些抬著木頭神像、 向不能救人的神明禱告的人真無知！

以賽亞書 46:7

他們把神像抬起來扛在肩上， 找個地方安置好， 它就在那裡呆立不動。 人向它呼求，它不能回應， 也不能救人脫離困境。

耶利米書 18:15

然而，我的子民卻把我忘記， 向虛無的神明燒香， 以致他們跌倒，偏離古道，走入僻陋的小路。

耶利米書 2:28

你們為自己造的神明在哪裡呢？ 危難時讓它們救你們吧！ 「猶大人啊，你們神明的數目與你們的城邑一樣多！

耶利米書 44:8

你們為什麼在所居住的埃及製作偶像，向其他神明燒香，惹我發怒，自招毀滅，成為天下萬國咒詛和羞辱的對象呢？

申命記 32:37

祂必說，『你們的神明在哪裡？ 庇護你們的磐石在哪裡？

申命記 32:38

它們吃你們祭牲的脂肪， 喝你們的奠酒。 讓它們起來幫助你們， 庇護你們吧！

士師記 10:14

你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」