撒母耳記下 19:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 也要對亞瑪撒說、你不是我的骨肉麽。我若不立你替約押常作元帥、願上帝重重的降罰與我。

更多版本

當代譯本

¹³ 你們也要對亞瑪撒說，『你是我的骨肉，要是我不立你為元帥取代約押，願上帝重重地處罰我。』」

新譯本

¹³ 你們又要對亞瑪撒說：‘你不是我的骨肉至親嗎？我若不立你代替約押，在我面前作軍隊的元帥，願　神重重地懲罰我，並且加倍嚴厲地懲罰我。’”

中文標準譯本

¹³ 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉之親嗎？我如果不立你在我面前作元帥，終身替代約押，就願神處置我，重重地處置我！』」

新標點和合本 上帝版

¹³ 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你替約押常作元帥，願上帝重重地降罰與我！』」

新標點和合本 神版

¹³ 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你替約押常作元帥，願神重重地降罰與我！』」

撒母耳記下 19:13 交叉參考

創世記 29:14

拉班對他說、你實在是我的骨肉．雅各就和他同住了一個月。

撒母耳記下 17:25

押沙龍立亞瑪撒作元帥代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人、以特拉的兒子．以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近．這亞比該與約押的母親洗魯雅是姐妹。

撒母耳記下 18:11

約押對報信的人說、你旣看見他、爲甚麽不將他打死、落在地上呢．你若打死他、我就賞你十舍客勒銀子、一條帶子。

撒母耳記下 20:4

王對亞瑪撒說、你要在三日之內、將猶大人招聚了來、你也回到這裏來。

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙、約押領他到城門的甕洞、假作要與他說機密話、就在那裏刺透他的肚腹、他便死了．這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

撒母耳記下 5:1

以色列衆支派來到希伯崙見大衞、說、我們原是你的骨肉。

撒母耳記下 8:16

洗魯雅的兒子約押作元帥．亞希律的兒子約沙法作史官．

列王紀上 19:2

耶洗別就差遣人去見以利亞、告訴他說、明日約在這時候、我若不使你的性命像那些人的性命一樣、願神明重重的降罰與我。

歷代志上 12:18

那時上帝的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒、他就說、大衞阿、我們是歸於你的、耶西的兒子阿、我們是幫助你的．願你平平安安、願幫助你的、也都平安．因爲你的上帝幫助你。大衞就收留他們、立他們作軍長。

路得記 1:17

你在那裏死、我也在那裏死、也葬在那裏．除非死能使你我相離、不然、願耶和華重重地降罰與我。