撒母耳記上 1:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 許願說、萬軍之耶和華阿、你若垂顧婢女的苦情、眷念不忘婢女、賜我一個兒子、我必使他終身歸與耶和華、不用剃頭刀剃他的頭。○

更多版本

當代譯本

¹¹ 她向上帝許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你眷顧婢女的痛苦，不忘記婢女，賜給婢女一個兒子，我必讓他終生事奉你，永不剃他的頭。」

新譯本

¹¹ 並且許願，說：“萬軍之耶和華啊，你若是看顧使女的困苦，記念我，不忘記你的使女，賜給使女一個兒子，我就必把他一生獻給耶和華，不剃他的頭。”

中文標準譯本

¹¹ 她許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你確實看到了你女僕的苦情，又記念我、不忘記你的女僕、賜給你女僕一個兒子，那麼我必把他終生獻給耶和華，絕不在他的頭上用剃刀。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」

新標點和合本 神版

¹¹ 許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」

和合本修訂版

¹¹ 她許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧你使女的苦情，眷念不忘你的使女，賜你的使女一個子嗣，我必使他終生歸給耶和華，不用剃刀剃他的頭。」

撒母耳記上 1:11 交叉參考

創世記 28:20

雅各許願、說、上帝若與我同在、在我所行的路上保佑我、又給我食物喫、衣服穿、

創世記 29:32

利亞懷孕生子、就給他起名呌流便、因而說、耶和華看見我的苦情、如今我的丈夫必愛我。

創世記 30:22

上帝顧念拉結、應允了他、使他能生育。

創世記 8:1

上帝記念挪亞、和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜．上帝呌風吹地、水勢漸落。

撒母耳記下 16:12

或者耶和華見我遭難、爲我今日被這人咒駡、就施恩與我。

詩篇 25:18

求你看顧我的困苦、我的艱難、赦免我一切的罪。

出埃及記 4:31

百姓就信了．以色列人聽見耶和華眷顧他們、鑒察他們的困苦、就低頭下拜。

箴言 31:2

我的兒阿、我腹中生的兒阿、我許願得的兒阿、我當怎樣教訓你呢．

傳道書 5:4

你向上帝許願、償還不可遲延．因他不喜悅愚昧人．所以你許的願應當償還。

利未記 27:2

你曉諭以色列人說、人還特許的願、被許的人要按你所估的價値歸給耶和華。

民數記 21:2

以色列人向耶和華發願、說、你若將這民交付我手、我就把他們的城邑盡行毀滅。

民數記 6:11

祭司要獻一隻作贖罪祭、一隻作燔祭、爲他贖那因死屍而有的罪、並要當日使他的頭成爲聖潔。

民數記 6:5

在他一切許願離俗的日子、不可用剃頭刀剃頭、要由髮綹長長了、他要聖潔、直到離俗歸耶和華的日子滿了。○

民數記 6:8

在他一切離俗的日子、是歸耶和華爲聖。○

士師記 11:30

耶弗他就向耶和華許願、說、你若將亞捫人交在我手中、

士師記 13:5

你必懷孕生一個兒子、不可用剃頭刀剃他的頭、因爲這孩子一出胎就歸上帝作拿細耳人．他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。

撒母耳記上 1:10

哈拿心裏愁苦、就痛痛哭泣、祈禱耶和華．

撒母耳記上 1:12

哈拿在耶和華面前不住的祈禱、以利定睛看他的嘴．

撒母耳記上 1:19

次日清早他們起來、在耶和華面前敬拜、就回拉瑪、到了家裏、以利加拿和妻哈拿同房、耶和華顧念哈拿、

撒母耳記上 1:22

哈拿卻沒有上去、對丈夫說、等孩子斷了奶、我便帶他上去朝見耶和華、使他永遠住在那裏。

撒母耳記上 1:27

我祈求爲要得這孩子耶和華已將我所求的賜給我了。

撒母耳記上 1:28

所以我將這孩子歸與耶和華、使他終身歸與耶和華。於是在那裏敬拜耶和華。

撒母耳記上 2:20

以利爲以利加拿和他的妻祝福、說、願耶和華由這婦人再賜你後裔、代替你從耶和華求來的孩子．他們就回本鄕去了。