撒母耳記上 1:11 - 中文標準譯本

¹¹ 她許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你確實看到了你女僕的苦情，又記念我、不忘記你的女僕、賜給你女僕一個兒子，那麼我必把他終生獻給耶和華，絕不在他的頭上用剃刀。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 她向上帝許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你眷顧婢女的痛苦，不忘記婢女，賜給婢女一個兒子，我必讓他終生事奉你，永不剃他的頭。」

新譯本

¹¹ 並且許願，說：“萬軍之耶和華啊，你若是看顧使女的困苦，記念我，不忘記你的使女，賜給使女一個兒子，我就必把他一生獻給耶和華，不剃他的頭。”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」

新標點和合本 神版

¹¹ 許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」

和合本修訂版

¹¹ 她許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧你使女的苦情，眷念不忘你的使女，賜你的使女一個子嗣，我必使他終生歸給耶和華，不用剃刀剃他的頭。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 哈娜許願說：「上主—萬軍的統帥啊，請垂顧你婢女的苦情，眷念我，不要忘掉我！如果你賜給我一個兒子，我許願把他終生獻給你，一輩子不剃頭髮。」

撒母耳記上 1:11 交叉參考

創世記 28:20

然後雅各許了一個願說：「如果耶和華與我同在，在我所行的這路上保守我，又賜給我糧食吃、衣服穿，

創世記 29:32

莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」

創世記 30:22

神也記念拉結，聽允了她，使她能生育。

創世記 8:1

神記念挪亞以及與他一起在方舟裡的所有活物和牲畜。神使風吹過大地，水就開始退落。

撒母耳記下 16:12

或許耶和華看見我的苦難，就以恩惠回報我，替代今天這人的咒罵。」

詩篇 25:18

求你關注我的苦難和勞苦， 除去我一切的罪惡。

出埃及記 4:31

於是百姓就相信了。他們聽見耶和華眷顧了以色列子孫、垂顧了他們的苦難，就俯身下拜。

箴言 31:2

我的兒子啊， 我腹中所生的兒子啊， 我許願所得的兒子啊，

傳道書 5:4

你向神許了願，償還不可遲延，因為神不喜歡愚昧人；你所許的願應當償還。

利未記 27:2

「你要吩咐以色列子民，對他們說：當一個人向耶和華還特殊的願，涉及到為人估價，

民數記 21:2

以色列向耶和華許願說：「如果你把這民確實交在我手中，我就把他們的城鎮都毀滅淨盡。」

民數記 6:11

祭司要獻一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，為他贖那因屍體而帶來的罪污。當天，他要使他的頭重新分別為聖，

民數記 6:5

「在他許願離俗的所有日子，他都不可用剃刀剃他的頭。他要分別為聖，任由頭髮變長，直到他離俗歸於耶和華的日子滿了。

民數記 6:8

在他離俗的所有日子，他都是歸耶和華為聖的。

士師記 11:30

耶弗塔向耶和華許了一個願，說：「如果你確實把亞捫人交在我手中，

士師記 13:5

看哪，你必懷孕，生一個兒子。絕不可在他頭上用剃刀，因為這孩子從母腹中就要歸於神作拿細耳人。他將起來拯救以色列脫離非利士人的手。」

撒母耳記上 1:10

哈娜心靈愁苦，向耶和華禱告，流淚痛哭。

撒母耳記上 1:12

當時哈娜在耶和華面前不停地禱告，以利一直注意著她的嘴。

撒母耳記上 1:19

第二天清晨，他們早早起來，在耶和華面前敬拜，然後回拉瑪他們的家去了。以利加拿與他的妻子哈娜同寢，耶和華記念哈娜，

撒母耳記上 1:22

但哈娜這一次沒有上去，因為她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我再帶他上去，那時讓他朝見耶和華，然後永遠住在那裡。」

撒母耳記上 1:27

我為了得這孩子而禱告，現在耶和華已經把我向他所求的賜給我了。

撒母耳記上 1:28

因此，我把這孩子獻給耶和華；他終生都歸於耶和華。」於是他就在那裡敬拜耶和華。

撒母耳記上 2:20

以利就會祝福以利加拿和他妻子，說：「願耶和華藉著這婦人再賜給你後裔，代替她求來獻給耶和華的這孩子。」然後，他們就回自己的地方去了。