彌迦書 4:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 現在你爲何大聲哭號呢．疼痛抓住你彷彿產難的婦人．是因你中間沒有君王麽、你的謀士滅亡了麽．

更多版本

當代譯本

⁹ 現在你為何大聲哭喊？ 是因為你沒有王嗎？ 難道你的謀士都死了嗎， 以致你像分娩的婦人一樣痛苦不堪？

新譯本

⁹ 現在你為甚麼大聲呼喊？ 難道你們中間沒有君王嗎？ 或是你的謀士滅亡了， 以致疼痛抓緊你，好像臨產的婦人呢？

新標點和合本 上帝版

⁹ 現在你為何大聲哭號呢？ 疼痛抓住你彷彿產難的婦人， 是因你中間沒有君王嗎？ 你的謀士滅亡了嗎？

新標點和合本 神版

⁹ 現在你為何大聲哭號呢？ 疼痛抓住你彷彿產難的婦人， 是因你中間沒有君王嗎？ 你的謀士滅亡了嗎？

和合本修訂版

⁹ 現在，你為何大聲呼喊呢？ 你中間沒有君王， 你的謀士滅絕， 以致疼痛抓住你， 如臨產的婦人嗎？

彌迦書 4:9 交叉參考

以賽亞書 13:8

他們必驚惶悲痛．愁苦必將他們抓住．他們疼痛、好像產難的婦人一樣．彼此驚奇相看、臉如火焰。

以賽亞書 21:3

所以我滿腰疼痛．痛苦將我抓住、好像產難的婦人一樣．我疼痛甚至不能聽．我驚惶甚至不能看。

以賽亞書 26:17

婦人懷孕、臨產疼痛、在痛苦之中喊呌、耶和華阿、我們在你面前、也是如此。

耶利米書 22:23

你這住利巴嫩在香柏樹上搭窩的、有痛苦臨到你、好像疼痛臨到產難的婦人、那時你何等可憐。

耶利米書 30:10

故此、耶和華說、我的僕人雅各阿、不要懼怕．以色列阿、不要驚惶．因我要從遠方拯救你、從被擄到之地拯救你的後裔、雅各必回來得享平靖安逸、無人使他害怕。

耶利米書 4:21

我看見大旗、聽見角聲、要到幾時呢。

耶利米書 4:31

我聽見有聲音、彷彿婦人產難的聲音、好像生頭胎疼痛的聲音、是錫安女子的聲音．他喘着氣、挓挱手、說、我有禍了．在殺人的跟前、我的心發昏了。

耶利米書 48:41

加略被攻取、保障也被佔據、到那日、摩押的勇士心中疼痛、如臨產的婦人。

耶利米書 50:43

巴比倫王聽見他們的風聲、手就發輭．痛苦將他抓住、疼痛彷彿產難的婦人。

耶利米書 8:19

聽阿、是我百姓的哀聲、從極遠之地而來、說、耶和華不在錫安麽．錫安的王不在其中麽．耶和華說、他們爲甚麽以雕刻的偶像、和外邦虛無的神、惹我發怒呢。

耶利米哀歌 4:20

耶和華的受膏者、好比我們鼻中的氣、在他們的坑中被捉住．我們曾論到他說、我們必在他蔭下、在列國中存活。

何西阿書 10:3

他們必說、我們沒有王、因爲我們不敬畏耶和華。王能爲我們作甚麽呢。○

何西阿書 13:13

產婦的疼痛必臨到他身上．他是無智慧之子、到了產期不當遲延。

何西阿書 3:4

以色列人也必多日獨居、無君王、無首領、無祭祀、無柱像、無以弗得、無家中的神像。

彌迦書 5:3

耶和華必將以色列人交付敵人、直等那生產的婦人生下子來．那時掌權者其餘的弟兄必歸到以色列人那裏。

約翰福音 16:21

婦人生產的時候、就憂愁、因爲他的時候到了．旣生了孩子、就不再記念那苦楚、因爲歡喜世上生了一個人。

啟示錄 12:2

他懷了孕、在生產的艱難中疼痛呼呌。