尼希米記 1:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 願你睜眼看、側耳聽、你僕人晝夜在你面前爲你衆僕人以色列民的祈禱、承認我們以色列人向你所犯的罪．我與我父家都有罪了．

更多版本

當代譯本

⁶ 僕人在你面前晝夜為你的眾僕人以色列民祈禱，求你睜眼察看，側耳傾聽。我承認以色列人向你所犯的罪，包括我和我的家族所犯的罪。

新譯本

⁶ 求你側著耳，睜著眼的，垂聽你僕人的禱告，我今天在你面前晝夜為著你的僕人以色列人禱告，承認以色列人所犯的罪，就是我與我父的家向你所犯的罪。

新標點和合本 上帝版

⁶ 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。

新標點和合本 神版

⁶ 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。

和合本修訂版

⁶ 願你睜眼看，側耳聽你僕人今日晝夜在你面前，為你眾僕人以色列人的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都犯了罪。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主啊，我日夜為你的僕人以色列人民呼求，請眷顧我，聽我的禱告！我承認我們以色列人犯了罪；我的祖先和我都犯了罪。

尼希米記 1:6 交叉參考

列王紀上 8:30

你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候、求你在天上你的居所垂聽、垂聽而赦免。○

列王紀上 8:47

他們若在擄到之地想起罪來、回心轉意、懇求你說、我們有罪了、我們悖逆了、我們作惡了．

歷代志下 28:10

如今你們又有意、強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢．你們豈不也有得罪耶和華你們上帝的事麽。

歷代志下 29:6

我們列祖犯了罪、行耶和華我們上帝眼中看爲惡的事、離棄他、轉臉背向他的居所、

歷代志下 6:40

我的上帝阿、現在求你睜眼看、側耳聽、在此處所獻的禱告。

以斯拉記 10:1

以斯拉禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝殿前的時候、有以色列中的男女孩童、聚集到以斯拉那裏、成了大會．衆民無不痛哭。

以斯拉記 10:11

現在當向耶和華你們列祖的上帝認罪、遵行他的旨意、離絕這些國的民、和外邦的女子。

尼希米記 1:11

主阿、求你側耳聽你僕人的祈禱、和喜愛敬畏你名衆僕人的祈禱、使你僕人現今亨通、在王面前蒙恩。○我是作王酒政的。

詩篇 102:17

他垂聽窮人的禱告、並不藐視他們的祈求。

詩篇 106:6

我們與我們的祖宗一同犯罪．我們作了孽、行了惡。

詩篇 130:2

主阿、求你聽我的聲音．願你側耳聽我懇求的聲音。

詩篇 32:5

我向你陳明我的罪、不隱瞞我的惡．我說、我要向耶和華承認我的過犯、你就赦免我的罪惡。

詩篇 34:15

耶和華的眼目、看顧義人、他的耳朵、聽他們的呼求。

詩篇 55:17

我要晚上、早晨、晌午、哀聲悲歎．他也必聽我的聲音。

詩篇 88:1

耶和華拯救我的上帝阿、我晝夜在你面前呼籲。

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我滅亡了．因爲我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中．又因我眼見大君王萬軍之耶和華。○

耶利米哀歌 5:7

我們列祖犯罪、而今不在了．我們擔當他們的罪孽。

但以理書 9:15

主我們的上帝阿、你曾用大能的手領你的子民出埃及地、使自己得了名、正如今日一樣．我們犯了罪、作了惡。

但以理書 9:20

我說話、禱告、承認我的罪、和本國之民以色列的罪、爲我上帝的聖山、在耶和華我上帝面前懇求．

但以理書 9:4

我向耶和華我的上帝祈禱、認罪、說、主阿、大而可畏的上帝、向愛主守主誡命的人、守約施慈愛．

但以理書 9:5

我們犯罪作孽、行惡叛逆、偏離你的誡命典章．

但以理書 9:8

主阿、我們和我們的君王、首領、列祖、因得罪了你、就都臉上蒙羞。

路加福音 18:7

上帝的選民、晝夜呼籲他、他縱然爲他們忍了多時、豈不終久給他伸寃麽。

路加福音 2:37

現在已經八十四歲、並不離開聖殿、禁食祈求、晝夜事奉上帝。

以弗所書 2:3

我們從前也都在他們中間、放縱肉體的私慾、隨着肉體和心中所喜好的去行、本爲可怒之子、和別人一樣．

提摩太前書 5:5

那獨居無靠眞爲寡婦的、是仰賴上帝、晝夜不住的祈求禱告。

提摩太後書 1:3

我感謝上帝、就是我接續祖先、用清潔的良心所事奉的上帝、祈禱的時候、不住的想念你、

約翰一書 1:9

我們若認自己的罪、上帝是信實的、是公義的、必要赦免我們的罪、洗淨我們一切的不義。

撒母耳記上 15:11

我立掃羅爲王、我後悔了．因爲他轉去不跟從我、不遵守我的命令．撒母耳便甚憂愁、終夜哀求耶和華。