士師記 2:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 耶和華爲他們興起士師、就與那士師同在．士師在世的一切日子、耶和華拯救他們脫離仇敵的手．他們因受欺壓擾害、就哀聲歎氣、所以耶和華後悔了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶和華見他們因敵人的壓迫和苦待而哀號，就憐憫他們，使士師陸續興起，並與每位士師同在。士師在世之日，耶和華從仇敵手中拯救他們。

新譯本

¹⁸ 耶和華為他們興起士師的時候，耶和華就與那士師同在；那士師在世的日子，耶和華總是拯救他們脫離仇敵的手；因為他們在壓迫和苦害他們的人底下發出哀聲，耶和華就憐憫他們。

中文標準譯本

¹⁸ 當耶和華為他們興起士師的時候，耶和華與士師同在；士師在世的日子，耶和華都拯救他們脫離仇敵的手。他們因壓迫和苦害他們之人而發出哀聲，耶和華就施憐憫。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。

士師記 2:18 交叉參考

創世記 6:6

耶和華就後悔造人在地上、心中憂傷。

列王紀下 13:4

約哈斯懇求耶和華、耶和華就應允他、因爲見以色列人所受亞蘭王的欺壓。

詩篇 12:5

耶和華說、因爲困苦人的寃屈、和貧窮人的歎息、我現在要起來、把他安置在他所切慕的穩妥之地。

詩篇 90:13

耶和華阿、我們要等到幾時呢．求你轉回、爲你的僕人後悔。

出埃及記 2:24

上帝聽見他們的哀聲、就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 3:12

上帝說、我必與你同在、你將百姓從埃及領出來之後、你們必在這山上事奉我、這就是我打發你去的證據。○

出埃及記 32:14

於是耶和華後悔、不把所說的禍降與他的百姓。

何西阿書 11:8

以法蓮哪、我怎能捨棄你、以色列阿、我怎能棄絕你、我怎能使你如押瑪、怎能使你如洗扁、我回心轉意、我的憐愛大大發動。

約拿書 3:10

於是上帝察看他們的行爲、見他們離開惡道、他就後悔、不把所說的災禍降與他們了。

民數記 10:9

你們在自己的地、與欺壓你們的敵人打仗、就要用號吹出大聲、便在耶和華你們的上帝面前得蒙記念、也蒙拯救脫離仇敵。

申命記 32:36

耶和華見他百姓毫無能力、無論困住的、自由的、都沒有剩下、就必爲他們伸寃、爲他的僕人後悔。

約書亞記 1:5

你平生的日子、必無一人能在你面前站立得住．我怎樣與摩西同在、也必照樣與你同在．我必不撇下你、也不丟棄你。

士師記 10:16

以色列人就除掉他們中間的外邦神、事奉耶和華、耶和華因以色列人受的苦難、就心中擔憂。○

士師記 11:32

於是耶弗他往亞捫人那裏去、與他們爭戰．耶和華將他們交在他手中。

士師記 2:19

及至士師死後、他們就轉去行惡、比他們列祖更甚、去事奉叩拜別神．總不斷絕頑梗的惡行。

士師記 3:9

以色列人呼求耶和華的時候、耶和華就爲他們興起一位拯救者救他們、就是迦勒兄弟、基納斯的兒子俄陀聶。

士師記 6:12

耶和華的使者向基甸顯現、對他說、大能的勇士阿、耶和華與你同在。

士師記 6:16

耶和華對他說、我與你同在、你就必擊打米甸人、如擊打一人一樣。