士師記 2:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 及至士師死後、他們就轉去行惡、比他們列祖更甚、去事奉叩拜別神．總不斷絕頑梗的惡行。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 士師去世以後，他們又故態復萌，追隨、祭拜其他神明，比他們的祖先更敗壞。他們執迷不悟，怙惡不悛。

新譯本

¹⁹ 可是士師死了以後，他們就轉而行惡，比他們的列祖更厲害，去隨從別的神，事奉和敬拜他們，總不放棄他們的惡行和頑梗的行徑。

中文標準譯本

¹⁹ 可是當士師死了之後，他們就反轉，比他們的祖先更敗壞，去跟從別的神，服事那些神明，向它們下拜。他們總不離棄他們的惡行和頑梗行為。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別神，總不斷絕頑梗的惡行。

新標點和合本 神版

¹⁹ 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別神，總不斷絕頑梗的惡行。

士師記 2:19 交叉參考

創世記 6:11

世界在上帝面前敗壞．地上滿了強暴。

尼希米記 9:28

但他們得平安之後、又在你面前行惡．所以你丟棄他們在仇敵的手中、使仇敵轄制他們．然而他們轉回、哀求你、你仍從天上垂聽、屢次照你的憐憫拯救他們．

詩篇 78:8

不要像他們的祖宗、是頑梗悖逆居心不正之輩、向着上帝心不誠實。

出埃及記 32:7

耶和華吩咐摩西說、下去罷、因爲你的百姓、就是你從埃及地領出來的、已經敗壞了。

耶利米書 16:12

而且你們行惡、比你們列祖更甚．因爲各人隨從自己頑梗的惡心行事、甚至不聽從我。

耶利米書 23:17

他們常對藐視我的人說、耶和華說、你們必享平安．又對一切按自己頑梗之心而行的人說、必沒有災禍臨到你們。

耶利米書 3:17

那時、人必稱耶路撒冷爲耶和華的寶座．萬國必到耶路撒冷、在耶和華立名的地方聚集．他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。

以西結書 20:30

所以你要對以色列家說、主耶和華如此說、你們仍照你們列祖所行的玷汚自己麽．仍照他們可憎的事行邪淫麽。

馬太福音 23:32

你們去充滿你們祖宗的惡貫罷。

申命記 31:29

我知道我死後你們必全然敗壞、偏離我所吩咐你們的道、行耶和華眼中看爲惡的事、以手所作的惹他發怒、日後必有禍患臨到你們。○

約書亞記 24:31

約書亞在世、和約書亞死後、那些知道耶和華爲以色列人所行諸事的長老、還在的時候、以色列人事奉耶和華。○

士師記 10:13

你們竟離棄我、事奉別神．所以我不再救你們了。

士師記 2:18

耶和華爲他們興起士師、就與那士師同在．士師在世的一切日子、耶和華拯救他們脫離仇敵的手．他們因受欺壓擾害、就哀聲歎氣、所以耶和華後悔了。

士師記 2:20

於是耶和華的怒氣向以色列人發作．他說、因這民違背我吩咐他們列祖所守的約、不聽從我的話、

士師記 2:7

約書亞在世和約書亞死後、那些見耶和華爲以色列人所行大事的長老還在的時候、百姓都事奉耶和華。

士師記 4:1

以笏死後、以色列人又行耶和華眼中看爲惡的事。

士師記 8:33

基甸死後、以色列人又去隨從諸巴力行邪淫、以巴力比利土爲他們的神。

撒母耳記上 15:23

悖逆的罪、與行邪術的罪相等．頑梗的罪、與拜虛神和偶像的罪相同．你旣厭棄耶和華的命令、耶和華也厭棄你作王。