出埃及記 32:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 亞倫從他們手裏接過來、鑄了一隻牛犢、用雕刻的器具作成．他們就說、以色列阿、這是領你出埃及地的神。

更多版本

當代譯本

⁴ 亞倫接過這些金耳環，用它們鑄造了一頭牛犢。他們說：「以色列人啊，這就是帶你們出埃及的神明。」

新譯本

⁴ 亞倫從他們手中接過來，用雕刻的工具雕刻，鑄造了一個牛像；他們就說：“以色列啊，這就是你們的神，就是把你從埃及地領出來的那位。”

中文標準譯本

⁴ 亞倫從他們的手中接過來，用雕刻工具做模子，造了一個牛犢鑄像。 他們就說：「以色列啊，這是你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位！」

新標點和合本 上帝版

⁴ 亞倫從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。」

新標點和合本 神版

⁴ 亞倫從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。」

出埃及記 32:4 交叉參考

列王紀上 12:28

耶羅波安王就籌畫定妥、鑄造了兩個金牛犢、對衆民說、以色列人哪、你們上耶路撒冷去、實在是難．這就是領你們出埃及地的神。

列王紀上 12:32

耶羅波安定八月十五日爲節期、像在猶大的節期一樣、自己上壇獻祭．他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭、又將立爲邱壇的祭司安置在伯特利。

列王紀下 10:20

耶戶說、要爲巴力宣告嚴肅會．於是宣告了。

列王紀下 10:29

只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪、就是拜伯特利和但的金牛犢。

歷代志下 11:15

耶羅波安爲邱壇、爲鬼魔、爲自己所鑄造的牛犢、設立祭司。

歷代志下 13:8

現在你們有意抗拒大衞子孫手下所治耶和華的國．你們的人也甚多、你們那裏又有耶羅波安爲你們所造當作神的金牛犢。

尼希米記 9:18

他們雖然鑄了一隻牛犢、彼此說、這是領你出埃及的神、因而大大惹動你的怒氣．

出埃及記 20:2

我是耶和華你的上帝、曾將你從埃及地爲奴之家領出來。○

出埃及記 20:23

你們不可作甚麽神像與我相配、不可爲自己作金銀的神像。

出埃及記 20:4

不可爲自己雕刻偶像、也不可作甚麽形像、彷彿上天、下地、和地底下、水中的百物

出埃及記 28:11

要用刻寶石的手工、彷彿刻圖書、按着以色列兒子的名字、刻這兩塊寶石、要鑲在金槽上。

出埃及記 28:9

要取兩塊紅瑪瑙、在上面刻以色列兒子的名字．

出埃及記 32:1

百姓見摩西遲延不下山、就大家聚集到亞倫那裏、對他說、起來、爲我們作神像、可以在我們前面引路、因爲領我們出埃及地的那個摩西、我們不知道他遭了甚麽事。

出埃及記 32:24

我對他們說、凡有金環的、可以摘下來、他們就給了我、我把金環扔在火中、這牛犢便出來了。○

出埃及記 32:3

百姓就都摘下他們耳上的金環、拿來給亞倫。

出埃及記 32:35

耶和華殺百姓的緣故、是因他們同亞倫作了牛犢。

出埃及記 32:5

亞倫看見、就在牛犢面前築壇、且宣告說、明日要向耶和華守節。

出埃及記 32:7

耶和華吩咐摩西說、下去罷、因爲你的百姓、就是你從埃及地領出來的、已經敗壞了。

出埃及記 32:8

他們快快偏離了我所吩咐的道、爲自己鑄了一隻牛犢、向他下拜獻祭、說、以色列阿、這就是領你出埃及地的神。

以賽亞書 30:22

你雕刻偶像所包的銀子、和鑄造偶像所鍍的金子、你要玷汚、要拋棄、好像汚穢之物、對偶像說、去罷。○

以賽亞書 46:6

那從囊中抓金子、用天平平銀子的人、雇銀匠製造神像、他們又俯伏、又叩拜。

以西結書 23:8

自從在埃及的時候、他就沒有離開淫亂．因爲他年幼作處女的時候、埃及人與他行淫、撫摸他的乳、縱慾與他行淫。

何西阿書 10:5

撒瑪利亞的居民、必因伯亞文的牛犢驚恐、崇拜牛犢的民、和喜愛牛犢的祭司、都必因榮耀離開他、爲他悲哀。

何西阿書 13:2

現今他們罪上加罪、用銀子爲自己鑄造偶像、就是照自己的聰明製造、都是匠人的工作、有人論說、獻祭的人可以向牛犢親嘴。

使徒行傳 17:29

我們旣是上帝所生的、就不當以爲上帝的神性像人用手藝、心思、所雕刻的金、銀、石。

使徒行傳 7:41

那時、他們造了一個牛犢、又拿祭物獻給那像、歡喜自己手中的工作。

哥林多前書 10:7

也不要拜偶像、像他們有人拜的．如經上所記、『百姓坐下喫喝、起來玩耍。』

申命記 9:16

我一看見你們得罪了耶和華你們的上帝、鑄成了牛犢、快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道、

士師記 8:24

基甸又對他們說、我有一件事求你們．請你們各人將所奪的耳環給我．原來仇敵是以實瑪利人、都是戴金耳環的。

士師記 8:27

基甸以此製造了一個以弗得、設立在本城俄弗拉．後來以色列人拜那以弗得行了邪淫．這就作了基甸和他全家的網羅。