何西阿書 10:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 他們爲立約說謊言、起假誓、因此、災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們說虛話，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋長， 猶如田間犁溝中蔓延的毒草。

新譯本

⁴ 他們說很多話， 起假誓，又立盟約； 所以審判像毒草一般在田間的犁溝中生長起來。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們為立約說謊言，起假誓； 因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。

新標點和合本 神版

⁴ 他們為立約說謊言，起假誓； 因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。

和合本修訂版

⁴ 他們講空話， 以假誓立約； 因此，懲罰如苦菜滋生 在田間的犁溝中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們說空話，許下虛偽的諾言，訂立無用的條約。正義已經淪為不義，像毒草一樣長遍田野。

何西阿書 10:4 交叉參考

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園、就是以色列家、他所喜愛的樹、就是猶大人．他指望的是公平、誰知倒有暴虐．指望的是公義、誰知倒有寃聲。○

何西阿書 4:2

但起假誓、不踐前言、殺害、偸盜、姦淫、行強暴、殺人流血接連不斷。

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約、在境內向我行事詭詐。

阿摩司書 5:7

你們這使公平變爲茵蔯、將公義丟棄於地的、

阿摩司書 6:12

馬豈能在崖石上奔跑．人豈能在那裏用牛耕種呢．你們卻使公平變爲苦膽、使公義的果子變爲茵蔯。

使徒行傳 8:23

我看出你正在苦膽之中、被罪惡捆綁。

羅馬書 1:31

無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的．

申命記 29:18

惟恐你們中間、或男、或女、或族長、或支派長、今日心裏偏離耶和華我們的上帝、去事奉那些國的神．又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來．

申命記 31:16

耶和華又對摩西說、你必和你列祖同睡．這百姓要起來、在他們所要去的地上、在那地的人中、隨從外邦神行邪淫、離棄我、違背我與他們所立的約。

申命記 31:17

那時我的怒氣必向他們發作、我也必離棄他們、掩面不顧他們、以致他們被吞滅．並有許多的禍患災難臨到他們、那日他們必說、這些禍患臨到我們、豈不是因我們的上帝不在我們中間麽。

提摩太後書 3:3

無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、

希伯來書 12:15

又要謹愼、恐怕有人失了上帝的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此呌衆人沾染汚穢．