何西阿書 10:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們說空話，許下虛偽的諾言，訂立無用的條約。正義已經淪為不義，像毒草一樣長遍田野。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們說虛話，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋長， 猶如田間犁溝中蔓延的毒草。

新譯本

⁴ 他們說很多話， 起假誓，又立盟約； 所以審判像毒草一般在田間的犁溝中生長起來。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們為立約說謊言，起假誓； 因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。

新標點和合本 神版

⁴ 他們為立約說謊言，起假誓； 因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。

和合本修訂版

⁴ 他們講空話， 以假誓立約； 因此，懲罰如苦菜滋生 在田間的犁溝中。

北京官話譯本

⁴ 他們出虛言、立盟起假誓、因此災罰滋生、猶如茵蔯發生田隴。

何西阿書 10:4 交叉參考

以賽亞書 5:7

以色列就是上主—萬軍統帥的葡萄園； 猶大人民就是他細心栽培的葡萄樹。 他盼望他們實行正義， 但殺人流血之事有目共睹。 他盼望他們行為正直， 但喊冤叫屈之聲到處可聞。

何西阿書 4:2

他們背誓、撒謊、凶殺、偷竊、姦淫；他們不斷地犯罪，血案纍纍。

何西阿書 6:7

「但是他們在亞當城背叛我，違背了我與他們訂立的約。

阿摩司書 5:7

你們要遭殃了！因為你們歪曲正義，剝奪了人民的權利！

阿摩司書 6:12

馬能在懸崖上奔跑嗎？牛能在海洋中耕田嗎？但是，你們把公平變為毒藥，把正義變成苦藥。

使徒行傳 8:23

我看出你正在啃著嫉妒的苦果，作罪的囚徒。」

羅馬書 1:31

喪盡天良，言而無信，沒有愛心，沒有同情心。

申命記 29:18

你們今天站在這裡的人，無論男女、家族，和支族，不可有一人離棄上主—我們的上帝，去拜別國的神明；如果有，就像樹根長成又苦又毒的樹。

申命記 31:16

上主對摩西說：「你快要離開人世了；你死後，人民將對我不忠，違背我和他們立的約，離棄我，去拜他們將進入那地的神明。

申命記 31:17

那時，我要對他們發怒，丟棄他們，不理他們；他們要被消滅。許多災難要臨到他們身上，他們就知道這是因為我—他們的上帝不再與他們同在。

提摩太後書 3:3

沒有親情、殘忍、散播謠言、蠻橫、凶暴、恨惡良善。

希伯來書 12:15

要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典。要謹慎，免得有人像一株有毒的植物，長大起來，遺害人群。