以賽亞書 13:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 我必因邪惡、刑罰世界、因罪孽、刑罰惡人．使驕傲人的狂妄止息、制伏強暴人的狂傲。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我必懲罰這邪惡的世界， 懲治罪惡的世人， 終結驕橫之人的狂妄， 貶抑殘暴之徒的驕傲。

新譯本

¹¹ 我必因世界的邪惡施行刑罰， 也必因惡人的罪孽懲罰他們； 我要使狂妄人的驕傲止息， 使強暴人的狂傲降卑。

中文標準譯本

¹¹ 我要因世界的邪惡懲罰世界， 因惡人的罪孽懲罰惡人； 我要使傲慢人的驕傲止息， 使強橫者的高傲降卑。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。

新標點和合本 神版

¹¹ 我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。

以賽亞書 13:11 交叉參考

約伯記 40:12

見一切驕傲的人、將他制伏．把惡人踐踏在本處．

箴言 11:31

看哪、義人在世尚且受報、何况惡人和罪人呢。

箴言 8:13

敬畏耶和華、在乎恨惡邪惡．那驕傲、狂妄、並惡道、以及乖謬的口、都爲我所恨惡。

以賽亞書 11:4

卻要以公義審判貧窮人、以正直判斷世上的謙卑人．以口中的杖擊打世界．以嘴裏的氣殺戮惡人。

以賽亞書 14:21

先人旣有罪孽、就要豫備殺戮他的子孫、免得他們興起來、得了遍地、在世上修滿城邑。

以賽亞書 14:5

耶和華折斷了惡人的杖、轄制人的圭、

以賽亞書 2:11

到那日、眼目高傲的必降爲卑、性情狂傲的都必屈膝．惟獨耶和華被尊崇。

以賽亞書 2:12

必有萬軍耶和華降罰的一個日子、要臨到驕傲狂妄的、一切自高的、都必降爲卑．

以賽亞書 2:17

驕傲的必屈膝、狂妄的必降卑．在那日、惟獨耶和華被尊崇。

以賽亞書 22:14

萬軍之耶和華親自默示我、說、這罪孽直到你們死、斷不得赦免．這是主萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 23:9

是萬軍之耶和華所定的、爲要汚辱一切高傲的榮耀、使地上一切的尊貴人被藐視。

以賽亞書 24:21

到那日耶和華在高處必懲罰高處的衆軍、在地上必懲罰地上的列王。

以賽亞書 25:3

所以剛強的民、必榮耀你．強暴之國的城、必敬畏你。

以賽亞書 25:5

你要壓制外邦人的喧嘩、好像亁燥地的熱氣下落、禁止強暴人的凱歌、好像熱氣被雲影消化。

以賽亞書 26:21

因爲耶和華從他的居所出來、要刑罰地上居民的罪孽．地也必露出其中的血、不再掩蓋被殺的人。

以賽亞書 29:20

因爲強暴人已歸無有．褻慢人已經滅絕．一切找機會作孽的、都被剪除．

以賽亞書 29:5

你仇敵的羣衆、卻要像細塵、強暴人的羣衆、也要像飛糠．這事必頃刻之間、忽然臨到。

以賽亞書 3:11

惡人有禍了．他必遭災難．因爲要照自己手所行的受報應。

以賽亞書 5:15

卑賤人被壓服、尊貴人降爲卑、眼目高傲的人也降爲卑．

耶利米書 48:29

我們聽說摩押人驕傲、是極其驕傲．聽說他自高自傲、並且狂妄、居心自大。

但以理書 4:34

日子滿足、我尼布甲尼撒舉目望天、我的聰明復歸於我、我便稱頌至高者、讚美尊敬活到永遠的上帝、他的權柄是永有的、他的國存到萬代。

哈巴谷書 2:4

迦勒底人自高自大、心不正直．惟義人因信得生。