馬太福音 7:26 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但是凡聽見我這些話卻不去行的，好比一個愚昧人，把房子蓋在沙土上。

更多版本

當代譯本

凡聽了我這些話不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。

四福音書 – 共同譯本

凡聆聽我這些話而不實行的人，就像一個糊塗的人在沙地上建築自己的房屋，

新譯本

凡聽見我這些話卻不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子蓋在沙土上。

中文標準譯本

可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。

新標點和合本 上帝版

凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；

新標點和合本 神版

凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；

馬太福音 7:26 交叉參考

馬太福音 7:24

所以凡聽見我這些話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上。

馬太福音 7:25

雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。

馬太福音 7:27

雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了；並且倒塌得很大。

路加福音 6:49

惟有聽見卻不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；有江河來沖，它便隨即倒塌了，並且那房屋的損壞很大。

雅各書 2:20

虛浮的人哪；你願意知道沒有行為的信仰是死的麼？