馬太福音 7:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，『你們這些行為不法的人離開我去罷！』 更多版本當代譯本 我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』 四福音書 – 共同譯本 那時我會向他們宣告：『我從未認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！』」 新譯本 但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’ 中文標準譯本 那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』 新標點和合本 上帝版 我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」 新標點和合本 神版 我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」 |