馬太福音 18:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 只因他沒有可償還的，主人吩咐把他和他的妻子兒女，並他一切所有的，都賣了償還。 更多版本當代譯本 因為這個人無法清還債款，主人就下令把他及其妻兒和所有財產全部賣掉還債。 四福音書 – 共同譯本 因為他無力還債，主人就下令把他自己連妻帶兒，以及他所有的一切賣掉還債。 新譯本 他沒有錢償還，主人就下令叫人把他和他的妻子兒女，以及一切所有的都賣掉，用來償還。 中文標準譯本 因為那奴僕沒有可償還的，主人就下令把他和他的妻子兒女，以及他所擁有的一切都賣掉來償還。 新標點和合本 上帝版 因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。 新標點和合本 神版 因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。 |