馬太福音 14:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

她卻被母親唆使，說：請把施浸約翰的頭，放在盤子裏，拿來給我！

更多版本

當代譯本

她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」

四福音書 – 共同譯本

她受了自己母親的唆使，就說：「把施洗者約翰的頭放在盤子上給我！」

新譯本

她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”

中文標準譯本

女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」

新標點和合本 上帝版

女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

新標點和合本 神版

女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

馬太福音 14:8 交叉參考

馬太福音 14:11

把他的頭放在盤子裏拿來給了女子；女子又拿去給她母親。

馬太福音 14:7

以致希律就起誓應許隨她所求的給她。

馬太福音 14:9

王便憂愁，但因着所起的誓，又因同席的人就吩咐給她。

馬可福音 6:24

不料，她出去，對她的母親說：我該求甚麼呢？她偏說：施浸約翰的頭！

馬可福音 6:25

她就急忙進去見王，求他說：我要你立時把施浸約翰的頭放在盤子裏給我！

馬可福音 6:28

又把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。