馬太福音 14:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁹ 王便憂愁，但因着所起的誓，又因同席的人就吩咐給她。

更多版本

當代譯本

⁹ 希律感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 王十分困擾，但為了誓言和同席的人，仍下令給她，

新譯本

⁹ 王就憂愁，但因為誓言和在座的賓客，就下令給她。

中文標準譯本

⁹ 王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。

新標點和合本 上帝版

⁹ 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；

新標點和合本 神版

⁹ 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；

馬太福音 14:9 交叉參考

馬太福音 14:1

當那時期，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

馬太福音 14:10

於是打發人去，在監裏斬了約翰，

馬太福音 14:5

希律遂想要殺他，只是怕群眾，因為他們以約翰為先知。

馬太福音 14:8

她卻被母親唆使，說：請把施浸約翰的頭，放在盤子裏，拿來給我！

馬可福音 6:14

因為耶穌的名聲傳揚出來，希律王也聽見了，就說：那施浸的約翰從死人中復活了，所以這些異能由他裏面發出來。

馬可福音 6:20

因為希律知道約翰是一個公正聖善的人，所以敬畏他，保護他，在聽他講論的時候，就大大不安；但也樂意聽他。

馬可福音 6:26

王就甚憂愁；但因着所起的誓和同席的人，就不肯推辭她。

路加福音 13:32

耶穌對他們說：你們去告訴那個狐狸說：看哪！我今天明天趕鬼治病，及至第三天我就完成了。