馬可福音 6:37 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

祂卻回答他們說：務要你們給他們吃罷！門徒說：我們可以去買二百鍗鈉兒的餅，給他們吃麼？

更多版本

當代譯本

耶穌說：「你們給他們吃的吧。」 門徒說：「難道要我們買二百個銀幣的餅給他們吃嗎？」

四福音書 – 共同譯本

他回答他們說：「你們自己給他們吃的吧！」門徒向他說：「我們要去買二百元的餅給他們吃嗎？」

新譯本

耶穌回答他們：“你們給他們吃吧！”門徒說：“要我們去買兩百銀幣的餅給他們吃嗎？”

中文標準譯本

但耶穌回答他們，說：「你們給他們吃的吧。」 門徒們說：「要我們去買兩百個銀幣的餅給他們吃嗎？」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」

馬可福音 6:37 交叉參考

馬太福音 14:16

耶穌卻對他們說：不用他們去：你們給他們吃罷！

馬太福音 18:28

不料，那奴僕出來，遇見他的一個同伴，欠他十兩銀子，便抓住他，掐着他的喉嚨，說：你若有所欠，就還我罷！

馬可福音 6:36

請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。

馬可福音 6:38

耶穌對他們說：你們有多少餅？去看罷！他們知道了就說：五個餅，兩條魚！

路加福音 7:41

某債主有兩個債戶，一個欠五百塊銀錢，一個欠五十塊。

路加福音 9:13

但耶穌對他們說：你們給他們吃罷！門徒卻說：我們不過有五個餅，兩條魚；除非我們去為這許多人買食物就不够。