馬可福音 15:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 他們便強迫一個從田間來，過路的古利奈人西門（就是亞力山大和魯孚的父親），要他背耶穌的十字架。 更多版本當代譯本 戲弄完了，就脫去祂的紫袍，給祂穿上原來的衣服，押祂出去釘十字架。 四福音書 – 共同譯本 把耶穌戲弄完了以後，他們脫去了他的紫紅袍，給他穿上他自己的衣服，然後就帶他出去釘十字架。 新譯本 他們戲弄完了，就把他的紫色的外袍脫下，給他穿回自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 中文標準譯本 他們戲弄完了，就脫下他紫色袍子，給他穿上他自己的衣服，然後帶他出去，要把他釘上十字架。 新標點和合本 上帝版 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 新標點和合本 神版 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 |