馬可福音 15:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 又用葦子打祂的頭；又向祂吐唾沫，又屈膝拜祂。戲弄完了，就給祂脫了紫袍，仍穿上祂自己的衣服，於是帶祂出去要釘十字架。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 隨後用一根蘆葦杆敲打他的頭，向他吐唾沫，屈膝向他叩拜。

新譯本

¹⁹ 又用一根蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，並且跪下來拜他。

中文標準譯本

¹⁹ 他們用蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，又跪下來拜他。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。

新標點和合本 神版

¹⁹ 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。

馬可福音 15:19 交叉參考

馬太福音 27:30

又向祂吐唾沫，拿葦子打祂的頭。

馬可福音 10:34

他們也要戲弄祂，吐唾沫在祂臉上，鞭打祂，殺害祂，及至三天後，祂要復活。

馬可福音 14:65

就有人起頭向祂吐唾沫，又蒙着祂的臉，用拳頭打祂，對祂說：傳神言罷！並且那些差役接過祂來用手掌打祂。

馬可福音 15:18

就起始慶賀祂說：恭喜猶太人的王阿！

馬可福音 15:20

他們便強迫一個從田間來，過路的古利奈人西門（就是亞力山大和魯孚的父親），要他背耶穌的十字架。

馬可福音 9:12

祂卻對他們說：以利亞固然先來，復興萬事，然而經上怎樣指着人子記載的，使祂要受許多的苦，又被人蔑視呢？

路加福音 22:63

看守耶穌的人戲弄祂，打祂。

路加福音 23:11

希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄祂，給祂穿華麗衣服，把祂送回彼拉多那裏。

路加福音 23:36

就是兵丁也戲弄祂，上前拿醋送給祂喝，

羅馬書 11:4

但神的回話對他說甚麼呢？『我為自己留下七千人是未曾向巴力屈膝的』。

腓立比書 2:10

叫一切在天上的；地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，

希伯來書 13:13

故此，我們也當出到營外就了祂去，並忍受祂的羞辱。