馬可福音 15:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 一到早晨，祭司長同長老和文士與全公會的人大家商議，就把耶穌綑綁解去，交給彼拉多。 更多版本當代譯本 清早，祭司長、長老、律法教師和全公會的人商定後，便把耶穌綁起來押送到彼拉多那裡。 四福音書 – 共同譯本 一到清晨，大司祭、長老、經師及全議會經磋商後，把耶穌綑綁起來，押送到比拉多那裏。 新譯本 一到清晨，祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決，把耶穌綁起來，押去交給彼拉多。 中文標準譯本 一到清晨，祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策，然後把耶穌捆起來帶走，交給彼拉多。 新標點和合本 上帝版 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。 新標點和合本 神版 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。 |