馬可福音 15:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 一到早晨，祭司長同長老和文士與全公會的人大家商議，就把耶穌綑綁解去，交給彼拉多。

更多版本

當代譯本

¹ 清早，祭司長、長老、律法教師和全公會的人商定後，便把耶穌綁起來押送到彼拉多那裡。

四福音書 – 共同譯本

¹ 一到清晨，大司祭、長老、經師及全議會經磋商後，把耶穌綑綁起來，押送到比拉多那裏。

新譯本

¹ 一到清晨，祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決，把耶穌綁起來，押去交給彼拉多。

中文標準譯本

¹ 一到清晨，祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策，然後把耶穌捆起來帶走，交給彼拉多。

新標點和合本 上帝版

¹ 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。

新標點和合本 神版

¹ 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。

馬可福音 15:1 交叉參考

馬太福音 5:22

我卻告訴你們，無論何人向弟兄動怒，就難免受審判；無論誰對他的弟兄說：廢人！就難免公會的審判，而且無論誰對弟兄說：狂人！就難免地獄的火。

路加福音 22:66

天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚集，把耶穌帶到他們的公會裏，說：

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了祂的僕人耶穌，你們卻把祂交付彼拉多；彼拉多定意要釋放祂，你們竟在彼拉多面前否認祂。