路加福音 8:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 那些在路旁的就是那些聽了的人，隨後魔鬼來，從他們心中把這話奪去，恐怕他們信了得救。 更多版本當代譯本 種子落在路旁是指人聽了道，隨後魔鬼來把道從他們心裡奪走了，不讓他們相信並得救。 四福音書 – 共同譯本 落在路邊的，是指有些人聽了，就有魔鬼來，從他心裏把那話拿去，免得他們信而得救。 新譯本 那落在路旁的，就是人聽了，魔鬼隨即來到，從他們心裡把道奪去，恐怕他們相信就得救了。 中文標準譯本 那『路邊之地』，是這樣的人：他們聽了這話語，然後魔鬼就來，從他們心裡把話語奪走，免得他們信而得救。 新標點和合本 上帝版 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。 新標點和合本 神版 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。 |