路加福音 24:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 他們卻強留祂說：同我們住下罷！因為天已晚了，日頭平西了！耶穌便進去，要同他們住下。 更多版本當代譯本 他們極力挽留祂，說：「天快黑了，時候不早了，跟我們一同住宿吧。」耶穌就和他們一起進村住下。 四福音書 – 共同譯本 他們央求他說：「請同我們住下吧！因為黃昏已到，天快黑了。」耶穌就進去，同他們住下。 新譯本 他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。 中文標準譯本 他們就極力挽留他，說：「時候晚了，太陽已經平西了，請與我們一起住下吧！」耶穌就進去，與他們一起住下。 新標點和合本 上帝版 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。 新標點和合本 神版 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。 |