路加福音 23:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 百姓就站在那裏觀看。連官府也嗤笑祂，說：祂既然救了別人，為着神的基督，那所揀選的，如今就可以救自己罷！ 更多版本當代譯本 百姓站著觀看，官長也嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」 四福音書 – 共同譯本 眾人站著觀望，官長們取笑說：「別人，他救了；如果他是上帝所選的受敷者，讓他救救自己吧！」 新譯本 群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是 神所揀選的，讓他救自己吧！” 中文標準譯本 民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」 新標點和合本 上帝版 百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」 新標點和合本 神版 百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」 |