路加福音 22:59 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 約過了一點鐘又有一個人斷言的說：他實在是同那人一夥的，因為他是加利利人。 更多版本當代譯本 大約一小時之後，又有人斷言：「這人肯定跟祂是一夥的，因為他也是加利利人。」 四福音書 – 共同譯本 約過了一小時，又有一個人肯定地說：「這個人的確是同他一夥的，因為他也是加利利人。」 新譯本 大約過了一小時，又有一個人肯定地說：“這人真是和他一夥的，因為他也是加利利人。” 中文標準譯本 大約過了一個小時，又有一個人肯定地說：「這個人真的也是與他一夥的，因為他也是加利利人。」 新標點和合本 上帝版 約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是加利利人。」 新標點和合本 神版 約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是加利利人。」 |