使徒行傳 12:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 他們偏說：你是瘋了！但使女極力的說：真是他！他們竟說：必是他的天使！

更多版本

當代譯本

¹⁵ 他們說：「你一定瘋了。」她堅持說：「是真的！」他們就說：「是他的天使吧！」

新譯本

¹⁵ 大家說：“你瘋了！”她卻堅持地說這是真的。他們說：“一定是他的天使。”

中文標準譯本

¹⁵ 他們對羅妲說：「你瘋了！」可是她堅持就是如此。他們不住地說：「那是他的天使。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」

新標點和合本 神版

¹⁵ 他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」

使徒行傳 12:15 交叉參考

馬太福音 18:10

你們要留神；不要輕看這小子當中的一個！因為我告訴你們，他們的天使在諸天上常見我在諸天上之父的面。

使徒行傳 26:24

及至保羅這樣分訴，非斯都大聲喊着說：保羅，你癲狂了罷！讀書太多，反叫你癲狂了。

路加福音 24:11

可是她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信○

馬可福音 16:14

但後來十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，且責備他們的不信狀態和剛硬的心態，因為他們不信那些在祂復活以後看見祂的人。

馬可福音 16:11

他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。

路加福音 22:59

約過了一點鐘又有一個人斷言的說：他實在是同那人一夥的，因為他是加利利人。

使徒行傳 12:16

彼得卻不住的敲門。他們既開了門，看見他就甚驚奇。