路加福音 21:26 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

人們既等待那將要臨到地上的事就都嚇得魂不附體，因諸天相維繫的勢力都要震動。

更多版本

當代譯本

天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。

四福音書 – 共同譯本

人們因恐懼並等待那將要臨到世上的事而昏絕，因為諸天萬象都將動搖。

新譯本

天上的萬象震動，人因為等待即將臨到世界的事，都嚇昏了。

中文標準譯本

人們預料到將要臨到世界的事，就嚇得魂不附體；因為諸天的各勢力都將被震動。

新標點和合本 上帝版

天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。

新標點和合本 神版

天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。

路加福音 21:26 交叉參考

馬太福音 24:29

但那些日子的災難一過去，太陽就變黑了，月亮也不發它的光，並且眾星要從天上墜落，諸天的勢力都要震動。

馬可福音 13:25

以及眾星要從天上墜落，在諸天的能力也要震動。

路加福音 21:25

日月星辰要顯出異兆，地上的邦國也困苦，因海中波浪的響聲就慌慌不定。

路加福音 21:27

那時他們要看見人子有能力，有大榮耀，駕雲降臨。